1 00:00:00,211 --> 00:00:03,711 (música melodramática suave) 2 00:00:10,891 --> 00:00:15,224 (música suave e melodramática continua) 3 00:00:20,811 --> 00:00:25,144 (música suave e melodramática continua) 4 00:00:30,731 --> 00:00:35,064 (música suave e melodramática continua) 5 00:00:40,922 --> 00:00:45,255 (música suave e melodramática continua) 6 00:00:50,851 --> 00:00:55,184 (música suave e melodramática continua) 7 00:01:01,000 --> 00:01:05,333 (música suave e melodramática continua) 8 00:01:10,902 --> 00:01:15,235 (música suave e melodramática continua) 9 00:01:20,880 --> 00:01:25,213 (música suave e melodramática continua) 10 00:01:31,110 --> 00:01:35,443 (música suave e melodramática continua) 11 00:01:40,949 --> 00:01:45,282 (música suave e melodramática continua) 12 00:01:50,931 --> 00:01:55,264 (música suave e melodramática continua) 13 00:02:20,894 --> 00:02:25,227 (música suave e melodramática continua) 14 00:02:30,948 --> 00:02:35,281 (música suave e melodramática continua) 15 00:02:39,110 --> 00:02:40,665 (pessoas conversando) 16 00:02:40,667 --> 00:02:42,318 - [Diretor] Tudo bem, todos se acalmem, por favor. 17 00:02:42,320 --> 00:02:43,908 - Silêncio no set. - Excesso de velocidade. 18 00:02:43,910 --> 00:02:46,308 - Aqui é Addis Inc. "Bom Comercial matinal, pegue um. 19 00:02:46,310 --> 00:02:48,258 - Rolando. - Definir. 20 00:02:48,260 --> 00:02:49,728 E ação. 21 00:02:49,730 --> 00:02:52,128 - O mundo viu os seus dias mais sombrios. 22 00:02:52,130 --> 00:02:55,668 Terceira Guerra Mundial destruída vidas, nações divididas, 23 00:02:55,670 --> 00:02:58,998 e deixou a humanidade à beira do caos. 24 00:02:59,000 --> 00:03:02,658 Mas aqui na Addis Inc., nós faça uma pergunta simples. 25 00:03:02,660 --> 00:03:04,518 O que vem a seguir? 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,953 Acreditamos que a resposta é harmonia. 27 00:03:07,790 --> 00:03:08,898 - Harmonia. 28 00:03:08,900 --> 00:03:09,828 - Harmonia. 29 00:03:09,830 --> 00:03:13,338 - É por isso que revolucionamos ciência farmacêutica. 30 00:03:13,340 --> 00:03:16,008 - Nossas inovações não apenas cure o corpo. 31 00:03:16,010 --> 00:03:17,598 - Eles consertam o espírito. 32 00:03:17,600 --> 00:03:20,838 Trazendo empatia, união e paz. 33 00:03:20,840 --> 00:03:23,388 - Aqui na Addis Inc., nos preocupamos com você 34 00:03:23,390 --> 00:03:24,978 e somos como você. 35 00:03:24,980 --> 00:03:27,348 É por isso que permanecemos humildes. 36 00:03:27,350 --> 00:03:30,528 Estou operando fora do mesmo escritório em que comecei. 37 00:03:30,530 --> 00:03:33,378 Sou apenas uma pessoa comum, como você. 38 00:03:33,380 --> 00:03:35,748 E é isso que somos, juntos. 39 00:03:35,750 --> 00:03:36,858 - Junto. 40 00:03:36,860 --> 00:03:38,118 - Addis Inc. 41 00:03:38,120 --> 00:03:40,493 Salvando a humanidade, uma pílula de cada vez. 42 00:03:43,160 --> 00:03:45,408 - Você estudou a porra da linha? 43 00:03:45,410 --> 00:03:48,078 - Addis é tão carinhoso e gentil. 44 00:03:48,080 --> 00:03:50,058 Ele é sempre tão atencioso. 45 00:03:50,060 --> 00:03:54,828 Num mundo cheio de devastação, ele é o herói que realmente precisamos. 46 00:03:54,830 --> 00:03:56,568 - Adoro trabalhar em Addis. 47 00:03:56,570 --> 00:04:00,348 Nestes tempos difíceis, tem tem sido tão difícil para muitos. 48 00:04:00,350 --> 00:04:03,918 E aqui nós os ajudamos controlar suas emoções. 49 00:04:03,920 --> 00:04:06,018 - E corte! - Ok, Addis, isso foi ótimo. 50 00:04:06,020 --> 00:04:07,548 Vamos fazer isso de novo. - Indo de novo! 51 00:04:07,550 --> 00:04:08,783 - E ação. 52 00:04:10,773 --> 00:04:11,623 - Bom dia. - Bom dia. 53 00:04:12,650 --> 00:04:14,928 - O mundo viu os seus dias mais sombrios. 54 00:04:14,930 --> 00:04:18,378 A Terceira Guerra Mundial destruiu vidas, nações divididas, 55 00:04:18,380 --> 00:04:21,593 e deixou a humanidade à beira do caos. 56 00:04:21,595 --> 00:04:22,561 Bom dia. 57 00:04:22,563 --> 00:04:23,598 - Bom dia. 58 00:04:23,600 --> 00:04:26,898 - É por isso que aqui em Addis Inc. fez uma pergunta. 59 00:04:26,900 --> 00:04:30,768 O que vem a seguir? A resposta, harmonia. 60 00:04:30,770 --> 00:04:31,601 - Harmonia. 61 00:04:31,603 --> 00:04:32,448 - Harmonia. 62 00:04:32,450 --> 00:04:36,168 - Inovamos e revolucionamos ciência farmacêutica. 63 00:04:36,170 --> 00:04:38,628 - Nossas inovações não apenas cure o corpo. 64 00:04:38,630 --> 00:04:40,308 - Eles consertam o espírito. 65 00:04:40,310 --> 00:04:44,183 Trazendo empatia, unidade e paz. 66 00:04:45,470 --> 00:04:47,298 - É por isso que nós aqui da Addis Inc. 67 00:04:47,300 --> 00:04:49,848 insista para que você tome a pílula do bom dia 68 00:04:49,850 --> 00:04:52,368 todas as manhãs, todos os dias. 69 00:04:52,370 --> 00:04:54,828 É tão importante ficar na sua prescrição, 70 00:04:54,830 --> 00:04:56,598 porque nos preocupamos com você. 71 00:04:56,600 --> 00:05:00,348 E nos preocupamos em construir um mundo melhor, juntos. 72 00:05:00,350 --> 00:05:01,548 - Junto. 73 00:05:01,550 --> 00:05:02,808 - Addis Inc. 74 00:05:02,810 --> 00:05:05,363 Salvando a humanidade, uma pílula de cada vez. 75 00:05:08,750 --> 00:05:10,583 Tome a pílula. 76 00:05:23,396 --> 00:05:25,979 (música suave) 77 00:05:28,058 --> 00:05:30,975 (movimento mais leve) 78 00:05:36,748 --> 00:05:37,579 - Eu só não quero que ele fique com raiva, 79 00:05:37,581 --> 00:05:39,708 porque ele não deveria estar com raiva. 80 00:05:39,710 --> 00:05:41,358 Ah, vou pegar hera venenosa, eu sei. 81 00:05:41,360 --> 00:05:43,373 Eu sei que vou pegar hera venenosa. 82 00:05:44,360 --> 00:05:45,910 Não quero pegar hera venenosa. 83 00:05:46,846 --> 00:05:49,728 Se eu contar a ele sobre o amígdala, ele ficará feliz. 84 00:05:49,730 --> 00:05:51,230 Eu sei que ele ficará feliz comigo. 85 00:05:52,100 --> 00:05:55,816 Está tudo bem porque sim, boas notícias para contar. 86 00:05:55,818 --> 00:05:58,485 (corpo batendo) 87 00:06:00,327 --> 00:06:01,660 Ok. Tudo bem. 88 00:06:02,570 --> 00:06:05,033 - Você está atrasado. - Sim, estou atrasado, sim. 89 00:06:05,870 --> 00:06:06,703 Mas eu.. 90 00:06:08,767 --> 00:06:10,016 eu tenho, 91 00:06:10,018 --> 00:06:10,849 Tenho boas notícias para lhe contar. 92 00:06:10,851 --> 00:06:12,198 - [Tela] Apenas fale comigo. 93 00:06:12,200 --> 00:06:13,450 - Ok, vou falar com você. 94 00:06:16,655 --> 00:06:19,008 Tivemos um, tivemos um avanço. 95 00:06:19,010 --> 00:06:20,808 - Com o protótipo? - Sim, com o protótipo. 96 00:06:20,810 --> 00:06:24,828 Tivemos um avanço e fiz as modificações na amígdala 97 00:06:24,830 --> 00:06:26,988 e foi realmente- - Então, se eu for para Addis 98 00:06:26,990 --> 00:06:31,038 com esta notícia e você está não mantendo isso 100 comigo, 99 00:06:31,040 --> 00:06:31,935 Eu vou te matar, porra. 100 00:06:31,937 --> 00:06:33,348 - Não, não, não, não, não, não, não. 101 00:06:33,350 --> 00:06:35,888 Porque se você me matar, então não serei capaz de fazer- 102 00:06:35,890 --> 00:06:37,818 - Você entendeu o que acabei de dizer? 103 00:06:37,820 --> 00:06:39,198 - Sim. Sim, eu estou- - Bom. 104 00:06:39,200 --> 00:06:40,033 - Entender. 105 00:06:41,210 --> 00:06:42,678 - Quanto tempo leva para Addis conhecê-lo? 106 00:06:42,680 --> 00:06:43,968 - Eu teria que pensar sobre isso, Canvas. 107 00:06:43,970 --> 00:06:48,798 Porque, porque a dor receptor (tosse) levará tempo. 108 00:06:48,800 --> 00:06:50,868 E eu pensaria, eu acho, 109 00:06:50,870 --> 00:06:53,243 Eu acho que ele poderia conhecer ele em algumas semanas. 110 00:06:54,181 --> 00:06:57,498 (Tela rindo) 111 00:06:57,500 --> 00:06:59,060 - Espere alguns dias. 112 00:07:00,270 --> 00:07:01,553 - Dias? - Dias. 113 00:07:02,503 --> 00:07:03,336 - Dias. 114 00:07:05,960 --> 00:07:06,978 - Não, não, não, não. 115 00:07:06,980 --> 00:07:08,873 Canvas, não acho que possamos fazer isso por dias. 116 00:07:10,010 --> 00:07:12,528 Você vê, há, certo agora há dois locais. 117 00:07:12,530 --> 00:07:15,258 E se o fizermos, faremos isso em dias. 118 00:07:15,260 --> 00:07:17,568 - Estamos nos mudando com tudo muito rápido. 119 00:07:17,570 --> 00:07:18,773 Eu preciso conhecê-lo também. 120 00:07:19,700 --> 00:07:22,003 Faça dias. - OK. 121 00:07:24,050 --> 00:07:24,881 OK. - Claro? 122 00:07:24,883 --> 00:07:27,054 - Sim, sim, sim. Ok, você entendeu. Você entendeu. 123 00:07:27,056 --> 00:07:27,887 - (batendo as mãos) Ótimo. 124 00:07:27,889 --> 00:07:30,215 Agora que estamos na mesma página. 125 00:07:30,217 --> 00:07:32,800 - Sim, estamos na mesma página. 126 00:07:34,490 --> 00:07:37,518 - Dê o fora da minha enfrentar e fazer acontecer. 127 00:07:37,520 --> 00:07:38,633 - Adeus, Lona. 128 00:07:39,740 --> 00:07:40,573 Tchau. 129 00:07:41,588 --> 00:07:45,088 (música melodramática suave) 130 00:07:53,857 --> 00:07:56,522 (Pilar suspirando) 131 00:07:56,524 --> 00:07:59,524 (música de suspense) 132 00:08:03,110 --> 00:08:04,763 - Por favor, beba. 133 00:08:12,533 --> 00:08:15,533 (música de suspense) 134 00:08:18,762 --> 00:08:21,595 (gargarejo de lona) 135 00:08:36,380 --> 00:08:37,283 Qual é o gosto? 136 00:08:38,960 --> 00:08:40,608 - Limpar. 137 00:08:40,610 --> 00:08:41,843 - Cumprimentos de Addis. 138 00:08:43,040 --> 00:08:44,878 - Posso conhecê-lo? 139 00:08:44,880 --> 00:08:47,688 - (risos) Você deveria estar grato por você ter me conhecido. 140 00:08:47,690 --> 00:08:49,406 - O que você quer? 141 00:08:49,408 --> 00:08:50,825 - O que eu quero? 142 00:08:51,770 --> 00:08:53,268 Alma. 143 00:08:53,270 --> 00:08:54,103 - Nunca o conheci. 144 00:08:55,760 --> 00:08:56,593 - Nunca? 145 00:08:57,770 --> 00:08:58,943 - A maioria de nós não. 146 00:09:01,100 --> 00:09:02,003 E agora? 147 00:09:08,330 --> 00:09:10,043 - Não somos animais, Pillar. 148 00:09:11,330 --> 00:09:16,223 Somos a antese da violência, lembra? 149 00:09:17,120 --> 00:09:18,198 - Tirada aqui no meio da noite 150 00:09:18,200 --> 00:09:20,718 contra a minha vontade é real agradável, obrigado. 151 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 - Nós te demos muito de avisos antes. 152 00:09:25,220 --> 00:09:28,103 Nós só queremos entender o que atrai você para a Alma. 153 00:09:30,090 --> 00:09:32,890 Você nunca o conheceu, você não sei como ele é. 154 00:09:34,490 --> 00:09:36,498 E ainda assim você não quer divulgar 155 00:09:36,500 --> 00:09:38,183 nada sobre sua operação. 156 00:09:40,190 --> 00:09:41,538 Parece meio bobo, não é? 157 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 - É o movimento. - Ah, o movimento. 158 00:09:43,460 --> 00:09:45,378 - Sim, algo que você nunca entenderá, 159 00:09:45,380 --> 00:09:46,758 então vá em frente e me encha com isso 160 00:09:46,760 --> 00:09:49,248 merda mental o quanto você quiser. 161 00:09:49,250 --> 00:09:50,273 Isso não vai parar. 162 00:09:54,109 --> 00:09:58,609 (Canvas suspirando e estalando os dedos) 163 00:10:00,173 --> 00:10:03,840 (passos batendo suavemente) 164 00:10:11,171 --> 00:10:14,088 - Você tem sua escolha de a queima lenta, o sorteio rápido, 165 00:10:14,090 --> 00:10:15,708 o misterioso. 166 00:10:15,710 --> 00:10:18,228 - Todos com o mesmo resultado final, certo? 167 00:10:18,230 --> 00:10:19,938 - 100% eficaz. 168 00:10:19,940 --> 00:10:22,428 - Sim. Até que não seja, e então você encontra algum outro 169 00:10:22,430 --> 00:10:24,198 desculpa de substituição besteira, 170 00:10:24,200 --> 00:10:27,108 porque é assim que isso tudo funciona, certo? 171 00:10:27,110 --> 00:10:29,928 - Foi assim que aconteceu e continuará indo 172 00:10:29,930 --> 00:10:33,173 enquanto reinarmos esta pedrinha insignificante. 173 00:10:35,172 --> 00:10:37,368 Até nossas resistências e pequenas revoltas 174 00:10:37,370 --> 00:10:42,113 não são nada além de uma passagem incômodo neste momento. 175 00:10:43,340 --> 00:10:45,618 Nós saqueamos mais quatro dos seus esconderijos de armas 176 00:10:45,620 --> 00:10:47,118 na última semana. 177 00:10:47,120 --> 00:10:51,558 Amigo, em questão de minutos, 178 00:10:51,560 --> 00:10:55,788 você não vai dar a mínima para o padeiro o que vamos fazer sobre isso. 179 00:10:55,790 --> 00:10:58,043 Porque você, meu amigo, estarão na fila. 180 00:10:59,990 --> 00:11:01,968 - Você tem uma quarta opção de pílula 181 00:11:01,970 --> 00:11:03,503 você poderia enfiar a bunda? 182 00:11:04,654 --> 00:11:09,654 - Hum. (risos) 183 00:11:11,360 --> 00:11:16,073 Esse não é o nosso problema, Pilar. 184 00:11:18,800 --> 00:11:19,633 Você sabe o que? 185 00:11:22,760 --> 00:11:27,263 Por que você não se diverte com esse cara? 186 00:11:28,880 --> 00:11:32,898 Eu confio que você vai (beijos) 187 00:11:32,900 --> 00:11:35,380 escolha o que é melhor para o nosso amigo aqui. 188 00:11:38,831 --> 00:11:41,581 (música dramática) 189 00:11:44,222 --> 00:11:46,403 - Uma última coisa. - Me dê sua melhor chance. 190 00:11:47,240 --> 00:11:49,458 - Lembre-se, Addis parece para todos como dispensáveis, 191 00:11:49,460 --> 00:11:51,018 incluindo você, então não se surpreenda 192 00:11:51,020 --> 00:11:53,208 quando você estiver na minha cadeira algum dia. 193 00:11:53,210 --> 00:11:54,610 - Vejo você do outro lado. 194 00:12:00,848 --> 00:12:03,598 (música dramática) 195 00:12:04,850 --> 00:12:06,250 - [Fallon] Diga bom dia. 196 00:12:07,506 --> 00:12:10,339 (Pilar gemendo) 197 00:12:12,405 --> 00:12:15,155 (música dramática) 198 00:12:25,765 --> 00:12:26,598 - Obrigado. 199 00:12:27,634 --> 00:12:30,288 - Você sabe, o incinerador ainda funciona bem. 200 00:12:30,290 --> 00:12:32,590 - Eu ainda gosto de assistir é assim às vezes. 201 00:12:33,860 --> 00:12:35,513 - É lento e pouco prático. 202 00:12:37,490 --> 00:12:38,490 - Deixe-me aproveitar isso. 203 00:12:40,430 --> 00:12:41,380 Estarei aí em breve. 204 00:12:42,380 --> 00:12:43,780 - Direi a eles 10 minutos. 205 00:12:45,440 --> 00:12:46,273 - OK. 206 00:12:47,390 --> 00:12:48,590 Estarei daqui a pouco. 207 00:12:50,719 --> 00:12:53,469 (lábios se beijando) 208 00:12:57,828 --> 00:13:00,578 (música dramática) 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,176 - [Pessoa 1] Mova-se! 210 00:13:08,178 --> 00:13:10,055 - [Pessoa 2] Entramos. 211 00:13:10,057 --> 00:13:12,867 - Você acha que deveríamos pedir reforços? 212 00:13:12,869 --> 00:13:14,993 - Você está maluco? Não, nós cuidamos disso. 213 00:13:16,008 --> 00:13:19,008 (música de suspense) 214 00:13:20,149 --> 00:13:23,058 Temos que acertá-los com força agora. 215 00:13:23,060 --> 00:13:24,803 Zhang, James, limpem o prédio. 216 00:13:26,360 --> 00:13:28,615 Parece que alguém foi avisado. 217 00:13:28,617 --> 00:13:30,468 - [Rádio] Faça uma varredura de setor dois e relatório. 218 00:13:30,470 --> 00:13:32,273 - Este lugar está vazio. 219 00:13:33,350 --> 00:13:34,183 Mover. 220 00:13:40,498 --> 00:13:42,148 - [Pessoa] Oh merda, vamos dê o fora daqui agora! 221 00:13:42,150 --> 00:13:43,508 Agora! (gritos em grupo) 222 00:13:43,510 --> 00:13:46,010 (armas disparando) 223 00:13:51,290 --> 00:13:53,694 - [Pessoa] Certifique-se de que eles estão mortos! 224 00:13:53,696 --> 00:13:56,696 (música de suspense) 225 00:14:03,650 --> 00:14:06,558 - Que porra aconteceu? O que aconteceu? 226 00:14:06,560 --> 00:14:07,610 - [Tela] Estou cuidando disso. 227 00:14:08,630 --> 00:14:09,463 - Você está nisso? 228 00:14:10,400 --> 00:14:12,048 Nele. 229 00:14:12,050 --> 00:14:14,418 A única coisa em que você esteve 230 00:14:14,420 --> 00:14:19,420 é uma sequência de merda tudo pronto para mim. 231 00:14:19,760 --> 00:14:21,713 - Addis, a situação está sob controle. 232 00:14:22,790 --> 00:14:26,273 - Por favor, pelo bem do seu lindo rosto, 233 00:14:27,110 --> 00:14:28,403 fique fora disso, querido. 234 00:14:29,720 --> 00:14:31,020 - Vai ficar tudo bem, querido. 235 00:14:33,020 --> 00:14:35,091 - Vai ficar tudo bem, querido? 236 00:14:35,093 --> 00:14:37,428 - Sim. Temos tudo sob controle. 237 00:14:37,430 --> 00:14:39,108 Você tem tudo sob controle. 238 00:14:39,110 --> 00:14:41,311 - Eu tenho tudo sob controle. - Nunca se esqueça disso. 239 00:14:41,313 --> 00:14:42,413 - Eu não esqueço disso. 240 00:14:45,642 --> 00:14:48,348 - Tenho certeza que tanto faz aconteceu, você pode resolvê-lo. 241 00:14:48,350 --> 00:14:50,783 - Sim, podemos resolver isso. 242 00:14:51,637 --> 00:14:53,568 - Foi um erro calculado. 243 00:14:53,570 --> 00:14:55,555 - Resolva. 244 00:14:55,557 --> 00:14:57,140 Resolva isso. Resolva isso. 245 00:14:58,261 --> 00:14:59,678 Erro calculado? 246 00:15:08,900 --> 00:15:10,733 Não cometemos erros calculados. 247 00:15:12,410 --> 00:15:14,058 Cometemos erros. 248 00:15:14,060 --> 00:15:17,453 E então nós corrigimos aqueles erros imediatamente. 249 00:15:24,800 --> 00:15:25,633 Agora, 250 00:15:27,380 --> 00:15:28,823 seu idiota presunçoso. 251 00:15:30,230 --> 00:15:32,393 Você vai corrigir isso imediatamente? 252 00:15:39,080 --> 00:15:39,913 - Sim. 253 00:15:44,720 --> 00:15:45,553 - Bom. 254 00:15:49,250 --> 00:15:51,247 E você tem algo a acrescentar? 255 00:15:52,190 --> 00:15:54,840 - Deve ter sido algo planejado muito rapidamente. 256 00:15:55,760 --> 00:15:56,903 - Deus, uau. 257 00:15:58,220 --> 00:16:00,083 Estou cercado por malditos imbecis. 258 00:16:01,190 --> 00:16:04,848 Planejado rapidamente, erros calculados. 259 00:16:04,850 --> 00:16:07,758 Existe alguma coisa, algum fio de alegria? 260 00:16:07,760 --> 00:16:09,323 Alguma boa notícia neste dia? 261 00:16:10,430 --> 00:16:11,263 Algo? 262 00:16:12,530 --> 00:16:13,638 - Sim. 263 00:16:13,640 --> 00:16:15,279 Tenho algo que você pode gostar. 264 00:16:15,281 --> 00:16:16,114 - Realmente? 265 00:16:17,390 --> 00:16:19,643 Bem, espero que seja fantástico. 266 00:16:21,140 --> 00:16:23,063 - Sabemos que você não gosta de surpresas, 267 00:16:24,590 --> 00:16:26,503 mas pensamos que você poderia gostar deste. 268 00:16:27,890 --> 00:16:29,268 - E quem diabos é esse? 269 00:16:29,270 --> 00:16:33,653 - Esta, Addis, é a nossa apólice de seguro. 270 00:16:36,260 --> 00:16:38,778 - Esclareça, por favor. 271 00:16:38,780 --> 00:16:40,668 - Demos a ele um lindo bom dia 272 00:16:40,670 --> 00:16:43,368 e ele está cooperando muito bem. 273 00:16:43,370 --> 00:16:44,270 Não é, Pilar? 274 00:16:50,150 --> 00:16:53,928 - Então esta é Pilar. 275 00:16:53,930 --> 00:16:55,458 - O primeiro e único. 276 00:16:55,460 --> 00:16:58,608 E embora ele nunca conhecia o próprio homem, 277 00:16:58,610 --> 00:17:03,168 como Fallon disse, ele é tem sido muito útil para nós. 278 00:17:03,170 --> 00:17:06,138 Ele também é o mais alto que nós tenhamos reprogramado 279 00:17:06,140 --> 00:17:09,923 enquanto mantém todos os seus recursos vitais e informações originais intactas. 280 00:17:14,841 --> 00:17:15,674 - Bom. 281 00:17:19,730 --> 00:17:22,823 Bom dia, Pilar. 282 00:17:27,920 --> 00:17:28,753 - Bom dia. 283 00:17:31,380 --> 00:17:34,130 (Adis rindo) 284 00:17:36,410 --> 00:17:37,243 Agora me diga. 285 00:17:39,200 --> 00:17:42,443 Há algo que você quer para compartilhar, não é? 286 00:17:58,730 --> 00:17:59,563 - O que? 287 00:18:30,620 --> 00:18:33,370 (lábios se beijando) 288 00:18:35,828 --> 00:18:37,678 - Vamos, amor, esta noite não. Por favor. 289 00:18:39,080 --> 00:18:39,913 - Então quando? 290 00:18:41,657 --> 00:18:44,928 - Que tal quando tivermos um um pouco menos no nosso prato? 291 00:18:44,930 --> 00:18:46,543 Há muita coisa acontecendo agora. 292 00:18:47,956 --> 00:18:48,978 - Eu sei. 293 00:18:48,980 --> 00:18:52,913 Eu apenas pensei que poderíamos comemorar algumas pequenas vitórias. 294 00:18:55,160 --> 00:18:57,558 - Não existe tal coisa como uma pequena vitória. 295 00:18:57,560 --> 00:18:59,260 Ou é uma vitória ou não é. 296 00:19:00,380 --> 00:19:01,338 E o único que eu vejo 297 00:19:01,340 --> 00:19:02,838 é quando essa empresa está queimado até o chão 298 00:19:02,840 --> 00:19:04,133 e esse homem está morto. 299 00:19:07,400 --> 00:19:09,318 - Digamos que ele está morto 300 00:19:09,320 --> 00:19:12,768 e há alguém certo lá para compensar a folga. 301 00:19:12,770 --> 00:19:15,828 Pessoas morrem, Saul, todos os dias. 302 00:19:15,830 --> 00:19:17,748 Idéias e ideologias não, 303 00:19:17,750 --> 00:19:20,150 eles simplesmente são passados de uma pessoa para outra. 304 00:19:22,910 --> 00:19:24,138 Podemos estar perseguindo algo 305 00:19:24,140 --> 00:19:25,740 que nunca veremos o fim. 306 00:19:26,720 --> 00:19:27,570 - Não diga isso. 307 00:19:28,430 --> 00:19:30,498 Não podemos pensar isso, simplesmente não podemos. 308 00:19:30,500 --> 00:19:32,448 Temos que acabar para isso em nossa vida. 309 00:19:32,450 --> 00:19:33,503 Tem que ser nós. 310 00:19:38,231 --> 00:19:40,064 - Espero que você esteja certo. 311 00:19:41,290 --> 00:19:43,338 (Saulo falando indistintamente) 312 00:19:43,340 --> 00:19:46,878 - Não vi o mal em aproveitando alguns momentos 313 00:19:46,880 --> 00:19:47,783 enquanto isso. 314 00:19:54,925 --> 00:19:57,675 (Saulo rindo) 315 00:19:59,870 --> 00:20:00,703 - Sinto muito. 316 00:20:02,630 --> 00:20:07,630 Como sempre, você está certo e eu sou um garoto grande e burro. 317 00:20:08,758 --> 00:20:11,905 (lábios se beijando) (Lilith rindo) 318 00:20:11,907 --> 00:20:14,574 (telefone tocando) 319 00:20:17,270 --> 00:20:18,293 Escritório da alma. 320 00:20:20,630 --> 00:20:22,313 - [Mago] Temos um problema. 321 00:20:25,700 --> 00:20:28,403 - Isso não parece bom. (beijos) 322 00:20:29,270 --> 00:20:30,103 Continua. 323 00:20:32,826 --> 00:20:34,908 - Não, não. 324 00:20:34,910 --> 00:20:37,496 Onde? - Ok, quão ruim está? 325 00:20:37,498 --> 00:20:39,035 - Ah, você não tem ideia. 326 00:20:39,037 --> 00:20:40,188 - Onde? Aponte no mapa. 327 00:20:40,190 --> 00:20:41,358 Mostre-me no mapa o que estamos falando. 328 00:20:41,360 --> 00:20:42,257 O que perdemos? 329 00:20:42,259 --> 00:20:45,138 - Estas duas unidades estão extintas. 330 00:20:45,140 --> 00:20:47,508 - O que sabemos? - Eu não sei de nada. 331 00:20:47,510 --> 00:20:48,438 Esse é o problema. 332 00:20:48,440 --> 00:20:51,288 Esses dois foram atingidos. Como diabos eles foram atingidos? 333 00:20:51,290 --> 00:20:52,488 - Quais foram atingidos? 334 00:20:52,490 --> 00:20:55,278 Quais foram atingidos? Nós tem munições por toda parte. 335 00:20:55,280 --> 00:20:56,838 Estes foram atingidos? - Sim. 336 00:20:56,840 --> 00:20:58,643 - Isso é perto da nossa casa. 337 00:20:59,510 --> 00:21:01,608 Aqueles são destruídos? Eles estão no subsolo. 338 00:21:01,610 --> 00:21:02,441 Ninguém sabe disso. 339 00:21:02,443 --> 00:21:04,128 Temos iscas aqui, intocadas. 340 00:21:04,130 --> 00:21:05,201 Nada- - Eu sei. 341 00:21:05,203 --> 00:21:06,798 - Esta é uma informação privilegiada. 342 00:21:06,800 --> 00:21:09,078 Quem mais saberia disso? 343 00:21:09,080 --> 00:21:10,158 - Como foram atingidos? 344 00:21:10,160 --> 00:21:11,358 - Alguém sabe. 345 00:21:11,360 --> 00:21:13,788 - Ninguém sabe disso esses dois campos estão aqui. 346 00:21:13,790 --> 00:21:16,505 - Então, quão ruim é isso? - 50, mais ou menos. 347 00:21:16,507 --> 00:21:18,048 - Jesus. - Não podemos sustentar isso. 348 00:21:18,050 --> 00:21:19,788 Nós simplesmente não podemos sustentar isso. 349 00:21:19,790 --> 00:21:22,490 - Além disso, Quillin estava atrasado para nosso briefing esta manhã. 350 00:21:23,810 --> 00:21:24,641 Sim. 351 00:21:24,643 --> 00:21:26,988 - Você disse que Quillin estava atrasado? - Sim, tarde. 352 00:21:26,990 --> 00:21:29,328 - Vá perguntar a Garrison ou Niall, eles estavam conosco. 353 00:21:29,330 --> 00:21:31,430 - [Soul] Quillen nunca se comprometeu com nada. 354 00:21:32,540 --> 00:21:33,390 - Algo está acontecendo. 355 00:21:34,340 --> 00:21:37,428 - Ela afirma que estava fazendo controle de danos nos compostos. 356 00:21:37,430 --> 00:21:39,018 - E quanto ao Niall e Guarnição? O que eles estavam fazendo? 357 00:21:39,020 --> 00:21:41,178 Eles não eram- - Tentei contatá-los. 358 00:21:41,180 --> 00:21:44,538 Não temos comunicações, o que lhe diz algo. 359 00:21:44,540 --> 00:21:46,878 - Vou encontrar Niall e Garrison. 360 00:21:46,880 --> 00:21:48,108 - Por favor, vá buscar Quillen. 361 00:21:48,110 --> 00:21:50,148 - Encontre todos de volta aqui em menos de uma hora. 362 00:21:50,150 --> 00:21:53,303 Todo mundo, não faça nada estúpido a menos que eu saiba disso! 363 00:21:54,533 --> 00:21:56,552 - Você sabe que ele está brincando com a gente. 364 00:21:56,554 --> 00:21:58,248 - Sim, eu sei que ele é. 365 00:21:58,250 --> 00:21:59,950 - Lindo dia para atirar em alguém. 366 00:22:02,000 --> 00:22:03,615 - Isso é. 367 00:22:03,617 --> 00:22:04,853 - Você está bem, Pilar? 368 00:22:06,470 --> 00:22:08,118 - Por que não estaria? 369 00:22:08,120 --> 00:22:10,338 - Apenas certificando-se de que você está pronto. 370 00:22:10,340 --> 00:22:11,173 Você é? 371 00:22:12,343 --> 00:22:13,493 - Eu não vou decepcionar você. 372 00:22:15,500 --> 00:22:19,313 - Ok então, chefe. Adivinhe nós vamos descobrir. 373 00:22:28,790 --> 00:22:30,978 - Bem, eu digo para continuarmos a celebração 374 00:22:30,980 --> 00:22:32,321 na varanda, o que você acha? 375 00:22:32,323 --> 00:22:33,828 - Acho que é uma ótima ideia. 376 00:22:33,830 --> 00:22:35,268 Antes que o champanhe esfrie. 377 00:22:35,270 --> 00:22:37,059 - Exatamente. - Sim! 378 00:22:37,061 --> 00:22:38,778 - Vou pegar os óculos. - Não, não, não, não, não, não, não. 379 00:22:38,780 --> 00:22:40,421 Já tenho os óculos aí. 380 00:22:40,423 --> 00:22:42,678 Você não vai para a cozinha. 381 00:22:42,680 --> 00:22:45,078 - Ah, olhe para você, sempre um passo à frente. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,303 - [Madrasta] Isso mesmo, ba- 383 00:22:49,730 --> 00:22:51,330 - [Pai] Quem diabos é esse? 384 00:22:53,630 --> 00:22:54,648 - Não se mova. 385 00:22:54,650 --> 00:22:56,418 Abra a porta e entre devagar. 386 00:22:56,420 --> 00:22:57,588 - [Pai] Vá com calma, ninguém precisa se machucar. 387 00:22:57,590 --> 00:22:58,788 - [Pilar] Abra a porta. 388 00:22:58,790 --> 00:23:00,558 - Abra a porta, querido. 389 00:23:00,560 --> 00:23:02,628 - [Pilar] Entre e sente-se. 390 00:23:02,630 --> 00:23:04,968 - Por favor, entre e sente-se. 391 00:23:04,970 --> 00:23:06,558 - [Pai] O que você é fazendo? O que está acontecendo? 392 00:23:06,560 --> 00:23:07,393 - Sente-se. 393 00:23:12,681 --> 00:23:15,264 (porta fechando) 394 00:23:18,661 --> 00:23:22,488 - Agora, isso não é muito mais confortável. 395 00:23:22,490 --> 00:23:24,678 Então, como vocês todos se conhecem? 396 00:23:24,680 --> 00:23:26,388 - Sua filha. 397 00:23:26,390 --> 00:23:27,828 - Sua filha? 398 00:23:27,830 --> 00:23:29,118 - Sim. 399 00:23:29,120 --> 00:23:31,278 - Doce pequeno Asling. 400 00:23:31,280 --> 00:23:32,663 - Aisling, idiota. 401 00:23:36,901 --> 00:23:38,988 - Você parece um pouco familiar. 402 00:23:38,990 --> 00:23:40,908 - Por que você não se inclina um pouco um pouco mais perto e descobrir? 403 00:23:40,910 --> 00:23:44,958 - Ah, ela tem um pouco boca nela, não é? 404 00:23:44,960 --> 00:23:46,488 - Eu adoraria descobrir. 405 00:23:46,490 --> 00:23:48,768 - Não temos nenhum registro de vocês dois 406 00:23:48,770 --> 00:23:51,563 tendo bons dias em nosso banco de dados. 407 00:23:52,640 --> 00:23:57,018 Então isso me diz que aquela doce Aisling 408 00:23:57,020 --> 00:23:59,688 fez um trabalho muito bom escondendo vocês dois. 409 00:23:59,690 --> 00:24:03,438 - Isso é o que é tudo sobre? Bom dia? 410 00:24:03,440 --> 00:24:06,467 - É um pouco mais profundo do que isso, embora.. 411 00:24:17,090 --> 00:24:19,845 Você terá uma escolha no final de tudo isso. 412 00:24:19,847 --> 00:24:21,633 - A escolha é clara para mim. 413 00:24:21,635 --> 00:24:22,468 -Sh. 414 00:24:23,870 --> 00:24:24,703 Lembre-se, 415 00:24:25,760 --> 00:24:28,908 permitimos que todos tenham uma escolha. 416 00:24:28,910 --> 00:24:30,708 - Não vamos levá-los. 417 00:24:30,710 --> 00:24:31,541 - Querido, querido. 418 00:24:31,543 --> 00:24:33,558 Então, se os pegarmos, 419 00:24:33,560 --> 00:24:36,108 isso significa que os dois você vai nos deixar em paz? 420 00:24:36,110 --> 00:24:37,163 - Como eu disse, 421 00:24:38,450 --> 00:24:40,850 isso é um pouco mais complicado do que isso. 422 00:24:52,280 --> 00:24:53,603 - O que eles fizeram com você? 423 00:24:55,760 --> 00:24:56,910 - Bem, eles me ajudaram. 424 00:24:58,250 --> 00:24:59,600 Assim como eles vão te ajudar. 425 00:25:01,010 --> 00:25:02,795 - Tire as mãos, seu maldito 426 00:25:02,797 --> 00:25:04,648 (tapa na mão) filho da puta! 427 00:25:04,650 --> 00:25:07,673 - Nunca mais faça isso! 428 00:25:09,620 --> 00:25:12,678 Vocês têm sido relativamente cooperativos. 429 00:25:12,680 --> 00:25:15,413 Não vamos mudar isso. 430 00:25:16,820 --> 00:25:20,928 Aisling não é quem você quer, ok? 431 00:25:20,930 --> 00:25:22,030 Deixe ela fora disso! 432 00:25:22,880 --> 00:25:26,388 - Não tenho nenhum particular interesse em sua filha. 433 00:25:26,390 --> 00:25:29,268 O que me interessa é Soul. 434 00:25:29,270 --> 00:25:32,147 E sua filha o conhece. 435 00:25:32,149 --> 00:25:34,349 - Alma. O que é isso, esse é o nome de alguém? 436 00:25:35,387 --> 00:25:36,218 Não sabemos quem é! 437 00:25:36,220 --> 00:25:38,183 - Claro que não! 438 00:25:41,019 --> 00:25:42,738 Mas Aisling sim. 439 00:25:42,740 --> 00:25:45,648 E você conhece Aisling, então vamos brincar um pouco 440 00:25:45,650 --> 00:25:49,518 porra do jogo de conectar a porra dos pontos, hein? 441 00:25:49,520 --> 00:25:51,593 - Faz muito tempo que não a vemos. 442 00:25:52,430 --> 00:25:53,423 - Que porra é essa? 443 00:25:57,590 --> 00:26:00,978 Estou perdendo a porra da paciência com você. 444 00:26:00,980 --> 00:26:02,993 Suas respostas não estão ajudando você. 445 00:26:03,830 --> 00:26:06,443 Nem eles estão me ajudando, porra. 446 00:26:07,632 --> 00:26:09,618 - Ah-ah, mãos ao alto, filho da puta! 447 00:26:09,620 --> 00:26:13,561 - Esta não é a primeira vez Eu tive uma arma apontada para mim. 448 00:26:13,563 --> 00:26:16,396 (Tela rindo) 449 00:26:17,360 --> 00:26:19,093 - Eu sabia que há algo mais em você. 450 00:26:23,600 --> 00:26:26,300 Há algo em você, não é? 451 00:26:27,694 --> 00:26:30,293 - Como eu disse, descubra. 452 00:26:33,260 --> 00:26:34,813 - Você vai me contar uma coisa. 453 00:26:36,860 --> 00:26:39,048 Porque você sabe de algo 454 00:26:39,050 --> 00:26:40,488 e você precisa começar a atuar 455 00:26:40,490 --> 00:26:43,248 como se suas malditas vidas dependessem disso. 456 00:26:43,250 --> 00:26:45,863 -Tudo bem, vou contar você tudo o que sabemos. 457 00:26:48,560 --> 00:26:49,393 Pilar. 458 00:26:50,660 --> 00:26:51,960 Você não precisa fazer isso. 459 00:26:53,420 --> 00:26:54,253 Não é você. 460 00:26:56,690 --> 00:26:57,523 - Tudo bem. 461 00:27:02,750 --> 00:27:06,023 Você vê, meu amigo Piliar aqui, 462 00:27:07,880 --> 00:27:11,508 ele não está mais propenso a o alto nível de violência 463 00:27:11,510 --> 00:27:13,188 que ele costumava fazer. 464 00:27:13,190 --> 00:27:15,198 Infelizmente, para vocês dois, 465 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 é um probleminha. 466 00:27:17,894 --> 00:27:18,727 Eu sou! 467 00:27:19,850 --> 00:27:21,648 - Sim, algo não está certo. 468 00:27:21,650 --> 00:27:23,538 - Não acredito que aquela vadia não apareceu. 469 00:27:23,540 --> 00:27:26,123 - Ou ela foi enganada, eles a pegaram, 470 00:27:27,770 --> 00:27:29,298 ou ela virou as costas para todos nós. 471 00:27:29,300 --> 00:27:31,283 Seja como for, ela está fodida. 472 00:27:43,940 --> 00:27:44,773 Com quem ela está? 473 00:27:50,916 --> 00:27:51,888 (punhos batendo) 474 00:27:51,890 --> 00:27:53,892 - Já vou com você. 475 00:27:53,894 --> 00:27:54,725 Está certo.. 476 00:27:54,727 --> 00:27:58,696 Ok, apenas, apenas, apenas, apenas, só me dê um segundo, ok? 477 00:27:58,698 --> 00:27:59,767 (punhos batendo) Apenas deixe-me.. 478 00:28:01,154 --> 00:28:02,358 (quebra de porta) (Quillen exclamando) 479 00:28:02,360 --> 00:28:04,981 O que está acontecendo com todo esse molho? 480 00:28:04,983 --> 00:28:05,859 - O que estão fazendo aqui? 481 00:28:05,861 --> 00:28:08,549 (grupo conversando indistintamente) 482 00:28:08,551 --> 00:28:09,747 Vocês têm que sair daqui. 483 00:28:09,749 --> 00:28:10,951 Você tem que sair daqui. - O que está acontecendo? 484 00:28:10,953 --> 00:28:11,784 - Você nunca deveria ter vindo aqui. 485 00:28:11,786 --> 00:28:14,968 (grupo conversando indistintamente) 486 00:28:14,970 --> 00:28:19,598 (disparo de arma) (Quillen gritando) 487 00:28:19,600 --> 00:28:22,906 - Quillen, você nos colocou levanta, seu maldito traidor! 488 00:28:22,908 --> 00:28:25,186 - Eu sinto muito! - Amigos seus? 489 00:28:25,188 --> 00:28:26,188 - Desculpe. 490 00:28:30,478 --> 00:28:31,638 Eles não são importantes. 491 00:28:31,640 --> 00:28:33,078 - Não é importante o suficiente saber onde você mora 492 00:28:33,080 --> 00:28:34,245 tentar te levar para sair? 493 00:28:34,247 --> 00:28:36,743 - Mas burro o suficiente para realmente tentar. 494 00:28:38,000 --> 00:28:38,873 Cale a boca. 495 00:28:40,638 --> 00:28:43,698 - Oh meu Deus. tela, por favor, por favor, por favor. 496 00:28:43,700 --> 00:28:44,531 Eu prometo que eles - 497 00:28:44,533 --> 00:28:46,823 - Agora, deixe-me dar uma olhada em nossos heróis. 498 00:28:47,780 --> 00:28:49,583 - Eu sei quem você é, idiota. 499 00:28:50,487 --> 00:28:53,358 - (risos) Agora, o que vocês duas são? 500 00:28:53,360 --> 00:28:56,063 planejando fazer com nosso querido amigo aqui, hein? 501 00:28:57,020 --> 00:28:58,758 Ou devo perguntar ao nosso querido amigo 502 00:28:58,760 --> 00:29:01,308 quem não está sangrando com essa pergunta? 503 00:29:01,310 --> 00:29:03,318 - Vá se foder! (cospe) 504 00:29:03,320 --> 00:29:04,458 - Você não vai receber merda nenhuma de nós, 505 00:29:04,460 --> 00:29:06,468 e você pode dizer ao seu chefe idiota 506 00:29:06,470 --> 00:29:08,765 que nunca mostra a porra da cara 507 00:29:08,767 --> 00:29:10,765 que vamos acabar com ele também! 508 00:29:10,767 --> 00:29:13,017 - Tenho que aplaudir vocês, rapazes. 509 00:29:17,196 --> 00:29:18,791 (disparo de arma) 510 00:29:18,793 --> 00:29:21,794 Isso é por cuspir em mim, filho da puta! 511 00:29:21,796 --> 00:29:23,238 - Oh meu Deus. (Niall gritando) 512 00:29:23,240 --> 00:29:25,707 - O problema para vocês dois filhos da puta 513 00:29:27,500 --> 00:29:31,638 é que os dominós estão todos caindo 514 00:29:31,640 --> 00:29:35,328 e colocamos esse idiota duas vezes na fila. 515 00:29:35,330 --> 00:29:36,738 E quem teria pensado que hoje 516 00:29:36,740 --> 00:29:39,143 seria meu maldito dia de sorte? 517 00:29:40,070 --> 00:29:43,275 E eu serei agraciado com a presença de vocês dois. 518 00:29:43,277 --> 00:29:44,628 Mas vou te garantir uma coisa. 519 00:29:44,630 --> 00:29:46,578 Quando eu terminar com vocês dois, 520 00:29:46,580 --> 00:29:47,718 você é o boceta do chefe 521 00:29:47,720 --> 00:29:49,968 vai sair da porra das sombras. 522 00:29:49,970 --> 00:29:52,758 Ele virá atrás nós, e quando ele o fizer, 523 00:29:52,760 --> 00:29:53,591 estaremos prontos. 524 00:29:53,593 --> 00:29:55,158 - Pequeno filho da puta! 525 00:29:55,160 --> 00:29:57,323 - Infelizmente para vocês dois viados, 526 00:29:58,460 --> 00:30:00,468 você não vai conseguir até o final do show 527 00:30:00,470 --> 00:30:02,298 para ver como tudo se desenrola. 528 00:30:02,300 --> 00:30:03,378 - Que pena. 529 00:30:03,380 --> 00:30:05,003 - Sim, uma pena. 530 00:30:08,150 --> 00:30:08,981 - Tudo bem. 531 00:30:08,983 --> 00:30:10,488 - Apenas pare. 532 00:30:10,490 --> 00:30:12,228 É realmente patético agora. 533 00:30:12,230 --> 00:30:13,063 - Quillen. 534 00:30:14,690 --> 00:30:16,788 Por que você fez isso? 535 00:30:16,790 --> 00:30:17,718 - Desculpe. 536 00:30:17,720 --> 00:30:19,689 - Valeu a pena? (gritos) 537 00:30:19,691 --> 00:30:22,191 (todos gritando) 538 00:30:25,102 --> 00:30:28,185 - [Quillen] Por favor, não, não. Não, pare. 539 00:30:30,001 --> 00:30:33,668 Podemos trabalhar tudo fora, podemos, podemos - 540 00:30:36,063 --> 00:30:37,950 - Foda-se. - Por favor, não faça- 541 00:30:37,952 --> 00:30:40,084 (música dramática) - Foda-se! 542 00:30:40,086 --> 00:30:40,975 (disparo de arma) 543 00:30:40,977 --> 00:30:42,975 (Quillen gritando) 544 00:30:42,977 --> 00:30:45,003 - Seu filho da puta! 545 00:30:45,005 --> 00:30:46,994 - Não gosto da sua reação. 546 00:30:46,996 --> 00:30:47,827 Addis não gosta disso. 547 00:30:47,829 --> 00:30:49,493 Querida, você gostou da reação dela? 548 00:30:50,450 --> 00:30:52,175 - Não. - Não, você não. 549 00:30:52,177 --> 00:30:53,677 - Tão decepcionado. 550 00:30:56,518 --> 00:30:58,786 - (grita) Não, não, por favor. 551 00:30:58,788 --> 00:30:59,681 - Sua putinha. 552 00:30:59,683 --> 00:31:01,613 Apenas faça o que você tem que fazer, idiota. 553 00:31:02,721 --> 00:31:03,947 - Desculpe. - Faça isso! 554 00:31:03,949 --> 00:31:06,228 - Não, não. - Bebê. 555 00:31:06,230 --> 00:31:07,063 - Sim. 556 00:31:09,650 --> 00:31:12,653 - Faça-me um favor e leve o lixo para fora. 557 00:31:15,571 --> 00:31:17,821 - Por favor, por favor, por favor, por favor, não faça isso. 558 00:31:20,640 --> 00:31:22,361 - Divirta-se. (beijos) 559 00:31:22,363 --> 00:31:23,838 - Por favor. - Pare de choramingar, 560 00:31:23,840 --> 00:31:24,738 sua putinha. 561 00:31:24,740 --> 00:31:25,913 É para o seu próprio bem. 562 00:31:28,850 --> 00:31:30,288 - Vá se foder. 563 00:31:30,290 --> 00:31:32,531 - Oh não. (disparo de arma) 564 00:31:32,533 --> 00:31:37,533 (Quillen chorando) (música dramática) 565 00:31:41,718 --> 00:31:44,468 (fogo crepitando) 566 00:31:46,449 --> 00:31:49,032 (música sombria) 567 00:32:06,320 --> 00:32:07,870 - Era só uma questão de tempo. 568 00:32:10,070 --> 00:32:11,170 - Não entendo, Lil. 569 00:32:12,131 --> 00:32:14,233 Eu ainda não entendo porque eles fariam isso, por que agora? 570 00:32:15,560 --> 00:32:16,710 Por que eles fariam isso? 571 00:32:18,650 --> 00:32:19,483 - Agora mesmo? 572 00:32:23,240 --> 00:32:24,438 A taxa está prestes a quebrar 573 00:32:24,440 --> 00:32:26,290 se não tomarmos alguma ação séria. 574 00:32:28,490 --> 00:32:29,898 As pessoas vão começar a ficar desonestas, 575 00:32:29,900 --> 00:32:31,343 como Nile e Garrison fizeram. 576 00:32:34,490 --> 00:32:37,313 Se perdermos a capacidade de pessoas para nos ouvir, 577 00:32:39,260 --> 00:32:41,208 perdemos toda a nossa causa. 578 00:32:41,210 --> 00:32:43,860 - O que eles estão ouvindo para nós agirmos ou não agirmos? 579 00:32:45,860 --> 00:32:47,478 O que fazemos? 580 00:32:47,480 --> 00:32:49,780 A única coisa que mantém nós vivos é o ego de Addis. 581 00:32:54,500 --> 00:32:57,300 - Você sabe, Aisling vai descobrir sobre os pais dela. 582 00:32:59,300 --> 00:33:01,450 E quem sabe o que Quillin está contando a eles. 583 00:33:02,600 --> 00:33:03,780 Eles a pegaram 584 00:33:05,570 --> 00:33:06,953 ou ela fez a escolha. 585 00:33:10,190 --> 00:33:12,473 De qualquer forma, francamente, isso nem importa. 586 00:33:17,120 --> 00:33:18,323 Temos que fazer alguma coisa. 587 00:33:25,820 --> 00:33:27,020 Você está me ouvindo? 588 00:33:28,490 --> 00:33:30,553 - Sim, estou ouvindo você. Vamos reunir todos. 589 00:33:32,030 --> 00:33:34,439 E dê-lhes um pouco gosto do que eles querem. 590 00:33:34,441 --> 00:33:37,191 (música dramática) 591 00:33:41,990 --> 00:33:44,298 - Eu queria te conhecer cara a cara 592 00:33:44,300 --> 00:33:46,530 para que você saiba o quão sério somos 593 00:33:47,660 --> 00:33:48,773 sobre seguir em frente. 594 00:33:50,090 --> 00:33:54,833 Agora você tem informações que são vou melhorar tudo isso. 595 00:33:56,420 --> 00:34:01,008 E pretendo entregar o que eu prometi também. 596 00:34:01,010 --> 00:34:02,610 - Você sabe por que vim aqui. 597 00:34:06,920 --> 00:34:07,753 - Sim. 598 00:34:08,960 --> 00:34:10,193 Então eu consigo o que quero, 599 00:34:11,450 --> 00:34:12,550 você consegue o que deseja. 600 00:34:13,670 --> 00:34:14,873 Eu não vou decepcionar você. 601 00:34:16,160 --> 00:34:17,110 Deixe-os entrar, por favor. 602 00:34:18,020 --> 00:34:20,538 Posso te trazer um café, um pouco de vinho? 603 00:34:20,540 --> 00:34:21,683 Água com pepino? 604 00:34:22,700 --> 00:34:24,888 - Não vamos fazer besteira de conversa fiada. 605 00:34:24,890 --> 00:34:27,018 Não tenho muito mais a dizer para você. 606 00:34:27,020 --> 00:34:28,763 - Olhe para trás. 607 00:34:30,860 --> 00:34:32,200 - Eu não posso acreditar. 608 00:34:35,420 --> 00:34:37,797 Você se lembra de mim? 609 00:34:37,799 --> 00:34:38,632 - Eu só.. 610 00:34:41,183 --> 00:34:42,623 - É só o quê? 611 00:34:45,473 --> 00:34:46,998 Que porra você fez com ele? 612 00:34:47,000 --> 00:34:49,488 - É o mesmo homem que você lembrava. 613 00:34:49,490 --> 00:34:52,403 Estamos trabalhando em uma reversão agora mesmo, certo? 614 00:34:53,300 --> 00:34:54,203 Em breve, 615 00:34:55,190 --> 00:34:59,513 isso estará lá assim. 616 00:35:00,650 --> 00:35:02,363 Mas preciso da minha informação. 617 00:35:03,200 --> 00:35:04,950 E você o terá de volta muito em breve. 618 00:35:07,070 --> 00:35:08,183 - Este não é ele. 619 00:35:09,170 --> 00:35:11,478 Seus filhos da puta esvaziados ele saiu, não foi? 620 00:35:11,480 --> 00:35:13,523 - Cada momento que você compartilhou com ele, 621 00:35:14,750 --> 00:35:18,810 cada palavra de amor que foi expresso e valorizado 622 00:35:19,970 --> 00:35:20,920 todos voltarão. 623 00:35:22,604 --> 00:35:23,754 Posso prometer isso a você. 624 00:35:24,932 --> 00:35:25,882 Só leva tempo. 625 00:35:28,010 --> 00:35:28,843 Olhar. 626 00:35:31,400 --> 00:35:33,300 Ele já está começando a se lembrar de você. 627 00:35:35,090 --> 00:35:37,608 - Se ele não voltar para como ele era, juro por Deus, 628 00:35:37,610 --> 00:35:40,610 Vou pegar uma arma e vou atire bem na sua cara! 629 00:35:42,140 --> 00:35:44,778 - Se eu não entregar, você pode usar minha própria arma 630 00:35:44,780 --> 00:35:46,530 para me atirar bem no meio dos olhos. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,820 Sempre cumpro minhas promessas. 632 00:35:54,230 --> 00:35:56,028 - Você disse que me daria um dia para pensar sobre isso 633 00:35:56,030 --> 00:35:58,758 depois que eu o vi, certo? 634 00:35:58,760 --> 00:36:01,463 - Sim. Um dia, não mais. 635 00:36:02,780 --> 00:36:04,133 E ele fica aqui. 636 00:36:06,650 --> 00:36:07,493 - Isso é justo. 637 00:36:08,780 --> 00:36:10,908 Gostaria que ele me acompanhasse até meu carro agora. 638 00:36:10,910 --> 00:36:13,743 (Tela rindo) 639 00:36:16,130 --> 00:36:17,508 - E por que você iria querer isso? 640 00:36:17,510 --> 00:36:18,588 - Não importa onde estávamos, 641 00:36:18,590 --> 00:36:20,868 ele sempre me acompanhava até meu carro. 642 00:36:20,870 --> 00:36:21,703 - Eu vejo. 643 00:36:25,910 --> 00:36:27,408 Tudo bem. 644 00:36:27,410 --> 00:36:28,758 - O que? 645 00:36:28,760 --> 00:36:29,593 - Eu aprovo. 646 00:36:34,070 --> 00:36:35,270 Você já verificou ela. 647 00:36:36,440 --> 00:36:37,273 Congresso! 648 00:36:39,170 --> 00:36:40,818 - Tudo bem. 649 00:36:40,820 --> 00:36:42,738 Você pode fazer isso de novo, garotão. 650 00:36:42,740 --> 00:36:44,598 Sua garota gosta de assistir? 651 00:36:44,600 --> 00:36:48,980 - Por que você não vai se foder e levar seu brinquedo de menino com você? 652 00:36:50,100 --> 00:36:52,878 - Sim, não se preocupe, nós cuide bem dele 653 00:36:52,880 --> 00:36:54,408 enquanto você pensa sobre isso. 654 00:36:54,410 --> 00:36:56,328 Ainda há muitas coisas que ele sabe fazer 655 00:36:56,330 --> 00:36:58,983 muito bem. (tapa na mão) 656 00:36:58,985 --> 00:37:00,095 - Vocês dois, parem com isso! 657 00:37:00,097 --> 00:37:01,180 Vocês dois! 658 00:37:03,207 --> 00:37:04,957 - Relaxar. - Você realmente o ama? 659 00:37:13,490 --> 00:37:14,690 Ele deu isso para você? 660 00:37:15,866 --> 00:37:18,524 Deixe-me ouvir as palavras. 661 00:37:18,526 --> 00:37:19,609 - Eu amo ele. 662 00:37:24,825 --> 00:37:27,742 - Eu prometo a você, vou restaurá-lo. 663 00:37:28,954 --> 00:37:31,254 Mas se você não fizer bom em nosso acordo, 664 00:37:32,297 --> 00:37:35,183 Eu reinarei na porra da Guerra Mundial IV 665 00:37:35,185 --> 00:37:36,435 em você e nele. 666 00:37:43,625 --> 00:37:47,175 Espero que você faça a escolha certa. 667 00:37:47,177 --> 00:37:48,010 - Eu vou. 668 00:37:51,118 --> 00:37:53,368 Vamos, vamos. Vamos. 669 00:38:01,796 --> 00:38:04,698 - Apenas certifique-se de que eles vá para o estacionamento 670 00:38:04,700 --> 00:38:05,843 e trazê-lo de volta. 671 00:38:08,060 --> 00:38:09,210 - Vamos, Fallon. 672 00:38:17,021 --> 00:38:18,399 (porta fechando) 673 00:38:18,401 --> 00:38:21,151 (música dramática) 674 00:38:32,600 --> 00:38:34,800 - Basta responder uma última pergunta antes de eu ir. 675 00:38:35,660 --> 00:38:36,493 Quem sou eu? 676 00:38:37,328 --> 00:38:39,828 (música tensa) 677 00:38:46,010 --> 00:38:46,843 Quem sou eu? 678 00:38:47,841 --> 00:38:52,841 Quem sou eu? (música tensa) 679 00:39:01,841 --> 00:39:04,758 - [Pilar] Não sei. Desculpe. 680 00:39:13,559 --> 00:39:14,392 - Eu também. 681 00:39:24,879 --> 00:39:26,305 Agora! 682 00:39:26,307 --> 00:39:27,890 - Fallon, desça! 683 00:39:29,999 --> 00:39:31,925 (armas disparando) - Vamos, vamos, vamos, vamos! 684 00:39:31,927 --> 00:39:35,793 - Fallon! (armas disparando) 685 00:39:35,795 --> 00:39:39,719 Fallon! (armas disparando) 686 00:39:39,721 --> 00:39:41,471 Não! Fallon, você está bem? 687 00:39:42,586 --> 00:39:45,086 (armas disparando) 688 00:39:46,775 --> 00:39:48,256 - Entre! (música tensa) 689 00:39:48,258 --> 00:39:53,175 (disparo de arma) (música tensa) 690 00:40:07,087 --> 00:40:10,373 (pneus cantando) 691 00:40:10,375 --> 00:40:15,375 (armas disparando) (música tensa) 692 00:40:16,226 --> 00:40:17,533 - Fallon, você está bem? 693 00:40:17,535 --> 00:40:20,452 (música misteriosa) 694 00:40:33,946 --> 00:40:37,024 (Alma exalando) 695 00:40:37,026 --> 00:40:37,857 - [Alma] Você está bem? 696 00:40:37,859 --> 00:40:39,408 - Eu ficarei bem. 697 00:40:39,410 --> 00:40:40,243 Desculpe. 698 00:40:41,960 --> 00:40:43,760 - Você não tem nada pelo que se desculpar. 699 00:40:44,780 --> 00:40:45,980 Você fez a coisa certa. 700 00:40:48,866 --> 00:40:50,838 - Pilar se foi. 701 00:40:50,840 --> 00:40:52,190 E ele nunca mais voltará. 702 00:40:53,599 --> 00:40:55,578 Eu não me importo com o que eles tentam dizer a você. 703 00:40:55,580 --> 00:40:56,413 Ele se foi. 704 00:40:57,711 --> 00:40:58,544 - Ele está certo. 705 00:40:59,690 --> 00:41:01,548 Você colocou o que quer que fosse esquerda do verdadeiro Pilar 706 00:41:01,550 --> 00:41:02,513 fora de sua miséria. 707 00:41:03,650 --> 00:41:05,625 Ele não estava feliz com quem ele era 708 00:41:05,627 --> 00:41:07,827 e apenas sendo usado como um peão neste momento. 709 00:41:08,990 --> 00:41:10,818 - Quando olhei para ele, 710 00:41:10,820 --> 00:41:12,470 era como se ele já estivesse morto. 711 00:41:15,410 --> 00:41:16,403 - Eu sinto muito. 712 00:41:17,471 --> 00:41:19,088 - Corredor. 713 00:41:19,090 --> 00:41:19,943 Ele está morto. 714 00:41:21,710 --> 00:41:23,773 É por isso que esta foi a coisa certa a fazer. 715 00:41:25,580 --> 00:41:28,968 Só podemos esperar que Quillen também não foi comprometido. 716 00:41:28,970 --> 00:41:29,933 - E se ela estiver? 717 00:41:31,670 --> 00:41:33,018 - Ouça, nós temos, 718 00:41:33,020 --> 00:41:34,670 temos que voltar e nos reagrupar. 719 00:41:35,870 --> 00:41:38,320 Não há dúvida de que isso é vai causar uma tempestade de fogo. 720 00:41:39,860 --> 00:41:40,860 Temos que estar prontos. 721 00:41:43,910 --> 00:41:44,903 Ei. - Sim. 722 00:41:46,190 --> 00:41:47,740 - Nós vamos superar isso. 723 00:41:49,430 --> 00:41:50,363 Eu prometo. 724 00:41:51,680 --> 00:41:53,473 - Sim, estamos bem. Nós iremos, nós iremos. 725 00:41:58,514 --> 00:42:00,798 (Aisling suspira) 726 00:42:00,800 --> 00:42:01,633 Vamos. 727 00:42:02,656 --> 00:42:05,656 (música de suspense) 728 00:42:14,189 --> 00:42:17,022 (pneus cantando) 729 00:42:19,261 --> 00:42:21,709 - Isso é realmente lindo. 730 00:42:21,711 --> 00:42:23,658 - Realmente é. 731 00:42:23,660 --> 00:42:24,510 - Eu nunca vou conseguir- 732 00:42:25,460 --> 00:42:28,608 Isso nunca vai envelhecer, sabe? Isto é.. 733 00:42:28,610 --> 00:42:29,443 - Eu concordo. 734 00:42:33,020 --> 00:42:33,867 Você sabe, eu.. 735 00:42:36,200 --> 00:42:37,700 Eu realmente quero te dizer isso 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,513 o equilíbrio que você traz para a equipe, 737 00:42:42,740 --> 00:42:44,688 a inspiração, é, 738 00:42:44,690 --> 00:42:47,693 parece que se você não faziam parte disso, 739 00:42:49,190 --> 00:42:51,078 que isso não aconteceria. 740 00:42:51,080 --> 00:42:53,139 Você sabe, você é meio como a força motriz. 741 00:42:53,141 --> 00:42:55,088 - Bem, obrigado, Addis, agradeço isso. 742 00:42:55,090 --> 00:42:55,923 - Sim. - eu 743 00:42:57,207 --> 00:42:59,683 Eu acredito nisso, você sabe, Eu acredito no que estamos fazendo. 744 00:43:01,130 --> 00:43:02,513 - Isso me deixa muito feliz. 745 00:43:05,450 --> 00:43:07,701 Porque eu posso ir para a cama à noite e eu estou apenas, 746 00:43:07,703 --> 00:43:10,398 você sabe, estou cheio de alegria. 747 00:43:10,400 --> 00:43:12,558 E eu vejo você, você sabe, seus olhos brilham 748 00:43:12,560 --> 00:43:15,588 e o jeito que você sorri e é tipo, 749 00:43:15,590 --> 00:43:17,868 é para isso que estamos fazendo isso, você sabe. 750 00:43:17,870 --> 00:43:19,583 Para fazer as pessoas felizes. 751 00:43:20,540 --> 00:43:22,213 Certo? Para te fazer feliz. 752 00:43:24,005 --> 00:43:26,255 - Sim, estou muito feliz também. 753 00:43:29,607 --> 00:43:32,508 - Eu simplesmente não consigo acreditar que você e Saul. 754 00:43:32,510 --> 00:43:34,523 Você sabe, do nada. 755 00:43:37,160 --> 00:43:40,647 Eu seria, eu seria negligenciado se Eu não te contei isso.. 756 00:43:43,503 --> 00:43:46,403 Eu me pergunto se eu tinha perguntado você primeiro, sabe? 757 00:43:52,820 --> 00:43:54,234 Você sabe o que eu quero dizer? 758 00:43:54,236 --> 00:43:56,565 - (risos) Sim, eu não sei o que dizer. 759 00:43:56,567 --> 00:43:58,223 - Você não precisa dizer nada. 760 00:44:00,732 --> 00:44:03,438 É só que se as coisas mudassem um pouco diferente, 761 00:44:03,440 --> 00:44:04,271 Você sabe o que eu quero dizer? 762 00:44:04,273 --> 00:44:07,467 Seja uma realidade diferente neste momento. 763 00:44:09,641 --> 00:44:10,474 - Sim. 764 00:44:12,852 --> 00:44:15,048 Eu respeito muito você, Addis, respeito mesmo. 765 00:44:15,050 --> 00:44:16,050 - E se fosse eu? 766 00:44:17,671 --> 00:44:19,045 E se fosse isso dito, 767 00:44:19,047 --> 00:44:21,978 “Ah, você sabe, estamos trabalhando. 768 00:44:21,980 --> 00:44:24,408 Eu respeito o relacionamento, 769 00:44:24,410 --> 00:44:27,863 mas Deus, eu sinto algo para você que não posso negar. 770 00:44:29,240 --> 00:44:32,358 E eu sinto que você e eu deveria ter uma conexão." 771 00:44:32,360 --> 00:44:34,010 E se fosse eu quem disse isso? 772 00:44:35,839 --> 00:44:37,313 - (risos) Você é o quê? 773 00:44:38,351 --> 00:44:39,678 Você está falando sério? 774 00:44:39,680 --> 00:44:40,830 - Estou brincando com você. 775 00:44:44,500 --> 00:44:45,830 Estou brincando. É o vinho. 776 00:44:46,969 --> 00:44:50,469 (Adis rindo) 777 00:44:50,471 --> 00:44:53,238 - [Alma] Addis, Lillith. Vir entramos, a comida está quase pronta. 778 00:44:53,240 --> 00:44:54,073 - Sim, amigo. 779 00:44:55,130 --> 00:44:57,853 Ele está impaciente, né? Tenho que amá-lo. 780 00:44:57,855 --> 00:44:59,208 - Sim. 781 00:44:59,210 --> 00:45:00,360 - Tenho que amá-lo. Sim. 782 00:45:02,870 --> 00:45:04,638 - Está esfriando, pessoal. 783 00:45:04,640 --> 00:45:05,483 - Uau. 784 00:45:07,016 --> 00:45:08,838 - [Alma] Sente-se, sente-se um assento. Você não viu isso. 785 00:45:08,840 --> 00:45:09,964 - Você colocou o dedo na boca? 786 00:45:09,966 --> 00:45:11,328 - (risos) Não, sente-se. 787 00:45:11,330 --> 00:45:12,613 - [Addis] Era isso que parecia. 788 00:45:21,507 --> 00:45:22,340 - OK. 789 00:45:23,180 --> 00:45:26,003 Isso resolve tudo. Perdoe meu alcance, minha senhora. 790 00:45:27,080 --> 00:45:27,913 OK. 791 00:45:30,170 --> 00:45:32,123 Garanto que a espera valeu a pena. 792 00:45:33,650 --> 00:45:36,353 Eis o alimento da alma. 793 00:45:38,270 --> 00:45:39,101 - [Addis] Certo. (risos) 794 00:45:39,103 --> 00:45:41,028 - Alimento da alma porque isso é comida e eu sou Soul. 795 00:45:41,030 --> 00:45:43,878 - Entendi. Você sabe, tem um cheiro delicioso. 796 00:45:43,880 --> 00:45:45,018 Sim, é verdade. 797 00:45:45,020 --> 00:45:46,193 Mas qual é o gosto? 798 00:45:47,240 --> 00:45:48,438 - [Alma] A pergunta de um milhão de dólares. 799 00:45:48,440 --> 00:45:49,788 - Não. 800 00:45:49,790 --> 00:45:51,468 Confie em mim, você vai adorar. 801 00:45:51,470 --> 00:45:53,208 - Sim? - Hum-hmm. 802 00:45:53,210 --> 00:45:54,041 - Oh sim. 803 00:45:54,043 --> 00:45:57,018 - [Addis] Esse é o pergunta de um milhão de dólares. 804 00:45:57,020 --> 00:45:59,028 - Você sabe, eu sempre tive esse sentimento 805 00:45:59,030 --> 00:46:01,243 eu ia acabar com alguém que pudesse cozinhar. 806 00:46:03,230 --> 00:46:04,098 - Acabar com? 807 00:46:04,100 --> 00:46:06,618 Pensei que vocês estavam apenas testando as águas. 808 00:46:06,620 --> 00:46:09,348 - Não é assim que geralmente começa? 809 00:46:09,350 --> 00:46:10,278 Você acabou de testar as águas, 810 00:46:10,280 --> 00:46:11,898 mergulhe o dedo do pé em uma das pontas da piscina 811 00:46:11,900 --> 00:46:13,913 e pule para o outro. 812 00:46:15,307 --> 00:46:16,138 (lábios se beijando) 813 00:46:16,140 --> 00:46:17,470 - Ainda tenho que me acostumar com isso. 814 00:46:19,670 --> 00:46:22,848 Tudo bem. eu selecionei a peça perfeita. 815 00:46:22,850 --> 00:46:26,903 Então vamos ver. (Lily e Soul rindo) 816 00:46:28,670 --> 00:46:30,078 - Bem? - OK. 817 00:46:30,080 --> 00:46:32,418 OK. eu vou dar você ganha na comida. 818 00:46:32,420 --> 00:46:34,758 - Eu te disse. - É muito bom. 819 00:46:34,760 --> 00:46:36,738 Então essa era a fraqueza dela, hein? 820 00:46:36,740 --> 00:46:38,118 - O que posso dizer? 821 00:46:38,120 --> 00:46:40,610 Você acabou de me fisgar. 822 00:46:41,840 --> 00:46:43,758 - Acho que errei aí. 823 00:46:43,760 --> 00:46:47,543 - OK. Bem, em notícias totalmente não relacionadas, 824 00:46:48,817 --> 00:46:50,748 tive a oportunidade de ler sobre sua proposta de acordo, 825 00:46:50,750 --> 00:46:52,938 e eu acho que é, eu acho é fantástico, eu realmente amo. 826 00:46:52,940 --> 00:46:55,613 Eu acho que é quase lá. Está quase lá. 827 00:46:58,294 --> 00:46:59,958 - Sinto que estamos lá. 828 00:46:59,960 --> 00:47:01,548 - Acho que o que ele está dizendo é isso 829 00:47:01,550 --> 00:47:04,848 assim que fizermos mais alguns testes em humanos, 830 00:47:04,850 --> 00:47:06,798 devemos ser bons em apresentar o protótipo 831 00:47:06,800 --> 00:47:08,478 ao público para aprovação. 832 00:47:08,480 --> 00:47:10,758 Só mais alguns. 833 00:47:10,760 --> 00:47:14,396 - Me desculpe, o que ele é tentando, tentando dizer. 834 00:47:14,398 --> 00:47:15,738 Eu não.. 835 00:47:15,740 --> 00:47:19,128 É só, pessoal, está tudo bem apressar o que quer que seja. 836 00:47:19,130 --> 00:47:22,068 Mas quando se trata do meu proposta que preparei 837 00:47:22,070 --> 00:47:25,188 por dois anos, você está hesitante? 838 00:47:25,190 --> 00:47:26,148 - Maçãs e laranjas, cara. 839 00:47:26,150 --> 00:47:28,608 Tipo, e se você quiser seguir esse caminho, 840 00:47:28,610 --> 00:47:29,988 por quantas garotas você passou? 841 00:47:29,990 --> 00:47:31,488 Quantas aventuras suportamos? 842 00:47:31,490 --> 00:47:32,688 - OK. - Fomos descarrilados? 843 00:47:32,690 --> 00:47:33,558 Não, não estávamos. 844 00:47:33,560 --> 00:47:35,628 E ainda estamos no caminho da grandeza. 845 00:47:35,630 --> 00:47:37,548 Só precisamos fazer isso direito. 846 00:47:37,550 --> 00:47:38,963 E seguro. 847 00:47:42,095 --> 00:47:45,048 - Você sabe o que eu acho? eu acho que você não confia em mim. 848 00:47:45,050 --> 00:47:49,283 Eu acho que vocês dois não confiam mim quando digo que estamos claros. 849 00:47:50,150 --> 00:47:52,728 - Addis, isso não é absolutamente verdade. 850 00:47:52,730 --> 00:47:54,117 Nós confiamos em você. - Você? 851 00:47:56,120 --> 00:47:57,708 - Nós fazemos. 852 00:47:57,710 --> 00:47:59,658 - Nós fazemos. - Sim. 853 00:47:59,660 --> 00:48:00,800 - Eu não acredito em você. 854 00:48:00,802 --> 00:48:01,633 Você sabe o que? 855 00:48:01,635 --> 00:48:04,218 Nossos concorrentes agora estão respirando em nossos pescoços. 856 00:48:04,220 --> 00:48:06,018 Temos bilhões em jogo. 857 00:48:06,020 --> 00:48:07,128 Temos um produto superior, 858 00:48:07,130 --> 00:48:09,078 mas outra pessoa está vou puxar o gatilho 859 00:48:09,080 --> 00:48:10,343 e chegar lá antes de nós. 860 00:48:11,300 --> 00:48:12,438 Há bilhões em jogo. 861 00:48:12,440 --> 00:48:14,418 - Ouça a si mesmo. Bilhões estão em jogo. 862 00:48:14,420 --> 00:48:15,888 E vamos perder esses bilhões 863 00:48:15,890 --> 00:48:18,798 sobre sua obsessão de "Terminar primeiro, tire meu produto. 864 00:48:18,800 --> 00:48:20,058 Eu não me importo se isso mata pessoas." 865 00:48:20,060 --> 00:48:20,891 Não. 866 00:48:20,893 --> 00:48:23,303 - Ninguém se lembra do segundo lugar, Soul. 867 00:48:25,400 --> 00:48:26,650 - [Alma] Não sei disso. 868 00:48:30,710 --> 00:48:32,028 Isso é- 869 00:48:32,030 --> 00:48:32,863 Adis. 870 00:48:34,550 --> 00:48:37,673 - Minha proposta é perfeita, ok? 871 00:48:38,750 --> 00:48:39,583 Assim como 872 00:48:41,480 --> 00:48:43,853 a comida da sua alma é perfeita, ok? 873 00:48:45,159 --> 00:48:45,992 Hum. 874 00:48:47,604 --> 00:48:49,008 - [Lírio] É ótimo. Isso é ótimo. 875 00:48:49,010 --> 00:48:50,882 Sua proposta é ótima. 876 00:48:50,884 --> 00:48:51,717 - Tudo bem. 877 00:48:55,070 --> 00:48:57,263 - Desculpe. Desculpe. 878 00:48:58,700 --> 00:48:59,763 Tudo bem. 879 00:48:59,765 --> 00:49:01,398 - Estamos bem, certo? 880 00:49:01,400 --> 00:49:03,168 Você sabe, por que não fazemos um brinde? 881 00:49:03,170 --> 00:49:07,753 Para você, para sua proposta e para também fazer as coisas certas. 882 00:49:10,220 --> 00:49:12,553 - [Alma] Vamos fazer certo. O que você disse, irmão? 883 00:49:14,794 --> 00:49:16,068 (copos tilintando) 884 00:49:16,070 --> 00:49:16,903 Felicidades. 885 00:49:24,950 --> 00:49:25,783 Amo você. 886 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 - Você também. 887 00:49:36,436 --> 00:49:39,186 (Quillen chorando) 888 00:49:40,276 --> 00:49:41,693 - Por favor, Lona. 889 00:49:42,954 --> 00:49:43,908 Apenas deixe-me (indistinto). 890 00:49:43,910 --> 00:49:45,768 Não estou, o que vou fazer? 891 00:49:45,770 --> 00:49:46,950 - Cale a boca. 892 00:49:47,847 --> 00:49:49,847 - (indistinto) nem consigo ver. Por favor. 893 00:49:51,710 --> 00:49:52,968 - [Addis] Todas essas vibrações 894 00:49:52,970 --> 00:49:56,213 que estão saindo do seu boca em forma de palavras, 895 00:49:57,560 --> 00:50:00,318 é tudo besteira. - Não é besteira. 896 00:50:00,320 --> 00:50:01,920 - É tudo besteira. - Vamos. 897 00:50:03,893 --> 00:50:06,588 Estou tentando. - Você está tentando o quê? 898 00:50:06,590 --> 00:50:08,568 - Estou tentando- - Para me enganar! 899 00:50:08,570 --> 00:50:09,438 - Não. 900 00:50:09,440 --> 00:50:10,998 - Tudo o que você está dizendo 901 00:50:11,000 --> 00:50:12,918 é o que você acha que eu quero ouvir, 902 00:50:12,920 --> 00:50:15,738 mas nada que eu precise saber. 903 00:50:15,740 --> 00:50:16,793 Portanto, não há mais palavras. 904 00:50:18,170 --> 00:50:19,493 Não há mais som! 905 00:50:20,390 --> 00:50:21,473 Vamos usar seus olhos. 906 00:50:26,390 --> 00:50:28,128 Vou te mostrar uma coisa. 907 00:50:28,130 --> 00:50:29,600 - O que você está fazendo? 908 00:50:30,944 --> 00:50:34,027 (Quillen choramingando) 909 00:50:35,083 --> 00:50:37,131 - É hora do show. 910 00:50:37,133 --> 00:50:40,300 - (chora) Por favor, não. 911 00:50:42,470 --> 00:50:45,078 Seja o que for, você está pensando em me mostrar, 912 00:50:45,080 --> 00:50:46,299 Eu não preciso ver isso, eu - 913 00:50:46,301 --> 00:50:51,301 - Jerric! (música dramática) 914 00:50:54,182 --> 00:50:55,998 (nós dos dedos estalando) 915 00:50:56,000 --> 00:50:58,750 (música dramática) 916 00:51:07,872 --> 00:51:11,455 (música dramática continua) 917 00:51:21,290 --> 00:51:22,368 - Adis. 918 00:51:22,370 --> 00:51:25,020 - Eu gostaria de te apresentar para alguém muito especial. 919 00:51:28,100 --> 00:51:29,628 Você já se conheceu? 920 00:51:29,630 --> 00:51:31,330 - Ainda não tive o privilégio. 921 00:51:32,240 --> 00:51:33,240 - Vamos mudar isso. 922 00:51:34,970 --> 00:51:38,388 Este é Jerric. Ele é muito especial. 923 00:51:38,390 --> 00:51:41,733 Quase tão especial quanto você costumava ser. 924 00:51:43,109 --> 00:51:45,030 - Por favor, não faça isso. -Sh. 925 00:51:45,032 --> 00:51:46,998 - O que quer que você vá fazer, me desculpe. 926 00:51:47,000 --> 00:51:50,148 - Nós o aperfeiçoamos há algum tempo. 927 00:51:50,150 --> 00:51:53,208 Agora, é claro que ajuda isso ele nasceu com essa estatura. 928 00:51:53,210 --> 00:51:56,028 Totalmente natural grau A. 929 00:51:56,030 --> 00:51:57,678 Mas nós manipulamos seu sistema nervoso 930 00:51:57,680 --> 00:51:59,748 e suas células sensoriais. 931 00:51:59,750 --> 00:52:02,693 Ele literalmente não sente dor. 932 00:52:03,920 --> 00:52:06,257 Nós também amplificamos seu processo de cura, então.. 933 00:52:07,280 --> 00:52:09,438 Literalmente aqui na Addis Inc., 934 00:52:09,440 --> 00:52:13,728 você está olhando para o coisa mais próxima de um super-herói 935 00:52:13,730 --> 00:52:15,293 que o mundo já viu. 936 00:52:18,080 --> 00:52:20,988 Não, ele é realmente muito charmoso. 937 00:52:20,990 --> 00:52:21,893 Ele é um protótipo. 938 00:52:23,000 --> 00:52:25,218 Vamos lançar muitos como ele. 939 00:52:25,220 --> 00:52:28,518 Mas não se preocupe, ele vai seja sempre o nosso primeiro. 940 00:52:28,520 --> 00:52:29,570 - Foi uma honra. 941 00:52:33,341 --> 00:52:34,728 - Você ouviu isso? - O que? 942 00:52:34,730 --> 00:52:36,438 - Você ouviu o que ele disse? 943 00:52:36,440 --> 00:52:37,818 Honra. 944 00:52:37,820 --> 00:52:39,018 - Respeito. 945 00:52:39,020 --> 00:52:40,433 - Respeito. 946 00:52:41,819 --> 00:52:43,038 Lealdade! 947 00:52:43,040 --> 00:52:45,466 - Eu respeito você, eu respeito você. 948 00:52:45,468 --> 00:52:46,301 - Não. 949 00:52:47,690 --> 00:52:50,293 Você me teme, mas não é leal. 950 00:52:53,120 --> 00:52:54,853 Acho que é hora de uma demonstração. 951 00:52:55,790 --> 00:52:56,623 Tire as algemas dela. 952 00:52:57,497 --> 00:53:00,058 - O que você está fazendo? Por favor. 953 00:53:00,060 --> 00:53:03,078 - Deixe o show começar. - Não, não, não, não, não. 954 00:53:03,080 --> 00:53:04,788 - [Addis] Você está pronto? 955 00:53:04,790 --> 00:53:05,658 - Ah, estou pronto. 956 00:53:05,660 --> 00:53:07,550 - Abaixe-se. - Desculpe. 957 00:53:07,552 --> 00:53:10,552 (Quillen gritando) 958 00:53:14,392 --> 00:53:17,659 Agora observe! (Quillen chorando) 959 00:53:17,661 --> 00:53:19,070 - Você está pronto? - Oh sim. 960 00:53:19,072 --> 00:53:22,655 - Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. 961 00:53:23,971 --> 00:53:28,945 (Addis gritando) (Quillen gritando) 962 00:53:28,947 --> 00:53:29,780 - Uau! 963 00:53:31,120 --> 00:53:32,031 - Como se sente? 964 00:53:32,033 --> 00:53:34,466 - Como a buceta mais doce que você pode conseguir. 965 00:53:34,468 --> 00:53:37,301 (Adis rindo) 966 00:53:38,690 --> 00:53:39,740 - Vamos limpá-lo. 967 00:53:40,980 --> 00:53:43,730 (Quillen chorando) 968 00:53:47,437 --> 00:53:48,437 - Está tudo bem. 969 00:53:51,828 --> 00:53:53,161 - Seu doente de merda. 970 00:53:54,830 --> 00:53:56,003 - Agora observe isso. 971 00:54:01,134 --> 00:54:03,884 (Quillen chorando) 972 00:54:07,637 --> 00:54:08,663 - Você está impressionado? 973 00:54:11,210 --> 00:54:12,888 É mágico. 974 00:54:12,890 --> 00:54:14,366 Mas espere até o ato final. 975 00:54:14,368 --> 00:54:16,115 - Eu não preciso ver. 976 00:54:16,117 --> 00:54:17,657 - Como você sabe, Addis Inc., 977 00:54:18,620 --> 00:54:20,598 estamos autorizados a acolher criminosos 978 00:54:20,600 --> 00:54:23,628 para trabalhar em sua disposição mental. 979 00:54:23,630 --> 00:54:24,528 Nós lhes damos drogas 980 00:54:24,530 --> 00:54:26,478 para ver se podemos parar suas tendências violentas 981 00:54:26,480 --> 00:54:28,788 de aterrorizar a sociedade. 982 00:54:28,790 --> 00:54:32,693 Mas fora disso, eles também tem outro uso. 983 00:54:35,799 --> 00:54:39,882 (prisioneiro rosnando indistintamente) 984 00:54:43,430 --> 00:54:45,468 Tanta violência, tanta violência. 985 00:54:45,470 --> 00:54:47,740 - Relaxar. - Tyrus, Tyrus. 986 00:54:47,742 --> 00:54:49,542 - Relaxar. Relaxar. - Relaxe, está tudo bem. 987 00:54:50,428 --> 00:54:51,261 Shh. 988 00:54:52,288 --> 00:54:54,438 Você se lembra do que conversamos? 989 00:54:54,440 --> 00:54:55,271 - Sim. - Que você poderia 990 00:54:55,273 --> 00:54:56,478 tenha sua liberdade. - Sim. 991 00:54:56,480 --> 00:54:58,973 - Se você cooperou com todos os nossos testes, 992 00:54:59,810 --> 00:55:00,923 você fez tão bem. 993 00:55:02,030 --> 00:55:03,830 Só preciso de mais uma coisa sua. 994 00:55:04,790 --> 00:55:07,908 Olhe nos olhos dela. 995 00:55:07,910 --> 00:55:08,810 Isso é tudo que eu quero. 996 00:55:10,670 --> 00:55:11,503 Olhe para o dele. 997 00:55:12,878 --> 00:55:15,378 (todos gritando) 998 00:55:23,907 --> 00:55:26,657 (Quillen chorando) 999 00:55:41,006 --> 00:55:45,588 - Eu pensei que era vai ser um fracasso, mas.. 1000 00:55:45,590 --> 00:55:47,898 Eu estava esperando que o cérebros iriam bater em você. 1001 00:55:47,900 --> 00:55:50,233 Tela, vamos ter para limpar toda aquela área. 1002 00:55:54,830 --> 00:55:55,663 Você vê? 1003 00:55:57,410 --> 00:55:59,060 Eu não acho que ela possa realmente ver. 1004 00:56:01,819 --> 00:56:06,819 Você vê? (Quillen chorando) 1005 00:56:10,488 --> 00:56:12,088 Você vai me contar a verdade? 1006 00:56:17,019 --> 00:56:18,536 - Sim. - Sim. 1007 00:56:18,538 --> 00:56:20,017 - Sim. 1008 00:56:20,019 --> 00:56:20,852 OK. 1009 00:56:22,069 --> 00:56:23,638 OK. 1010 00:56:23,640 --> 00:56:24,640 OK. - Sim. 1011 00:56:26,480 --> 00:56:28,218 Jerric, vamos. 1012 00:56:28,220 --> 00:56:30,293 Tela. Você vai me avisar? 1013 00:56:32,840 --> 00:56:33,953 Prepare as tropas. 1014 00:56:35,070 --> 00:56:37,570 (música tensa) 1015 00:56:39,201 --> 00:56:41,951 (Quillen chorando) 1016 00:56:43,870 --> 00:56:45,738 (pessoas conversando) 1017 00:56:45,740 --> 00:56:49,703 - Este é o calibre 45 ml. É para uma arma. 1018 00:56:50,930 --> 00:56:55,188 A maior parte dessa munição é uma merda inútil. 1019 00:56:55,190 --> 00:56:58,313 Nós não temos o suficiente munição para nossas grandes armas. 1020 00:57:02,990 --> 00:57:04,478 - Temos muitos merda que não precisamos. 1021 00:57:04,480 --> 00:57:05,358 É isso que você está me dizendo? 1022 00:57:05,360 --> 00:57:07,578 Isso é tudo, não é nada bom. 1023 00:57:07,580 --> 00:57:08,688 - Sim. 1024 00:57:08,690 --> 00:57:10,518 Isso é bom, então ficamos com o quê? 1025 00:57:10,520 --> 00:57:12,378 O que vamos lutar o lobo mau com, hein? 1026 00:57:12,380 --> 00:57:14,238 Não há mais nada entrando? 1027 00:57:14,240 --> 00:57:15,071 - Não. 1028 00:57:15,073 --> 00:57:16,848 - Nenhum arsenal, nenhum caminhão chegando. 1029 00:57:16,850 --> 00:57:19,038 Isto é, diga-me, por favor diga-me que temos reservas. 1030 00:57:19,040 --> 00:57:20,153 Quais são as reservas? 1031 00:57:21,902 --> 00:57:26,028 - (risos) Oh, você, seu verdadeiro crente. 1032 00:57:26,030 --> 00:57:27,773 Você está olhando para as reservas. 1033 00:57:30,961 --> 00:57:31,794 - Merda. 1034 00:57:34,790 --> 00:57:38,028 - E essas coisas boas pessoal, ocupado por aqui? 1035 00:57:38,030 --> 00:57:39,798 Eles estão, eles estão dispostos e capaz? Eles podem lutar? 1036 00:57:39,800 --> 00:57:42,108 Cada um deles eu conheço pessoalmente. 1037 00:57:42,110 --> 00:57:44,418 E sim, eles podem lutar. 1038 00:57:44,420 --> 00:57:46,848 Quando se trata disso e precisamos deles, 1039 00:57:46,850 --> 00:57:48,683 eles estarão lá lutando. 1040 00:57:50,870 --> 00:57:51,798 - É bom saber. 1041 00:57:51,800 --> 00:57:53,538 - Sim, a propósito, eu- - Sim? 1042 00:57:53,540 --> 00:57:55,240 - Tenho alguém que você deveria conhecer. 1043 00:57:58,880 --> 00:58:00,728 Então esta é a Fiona. 1044 00:58:00,730 --> 00:58:02,748 - Como vai? - Prazer em conhecê-la, Fiona. 1045 00:58:02,750 --> 00:58:06,378 - Ela é tia de Aisling. Ela veio do sul. 1046 00:58:06,380 --> 00:58:09,468 Ela está aqui para ajudar 1047 00:58:09,470 --> 00:58:11,508 e ficar com ela depois do que aconteceu. 1048 00:58:11,510 --> 00:58:14,813 - Sinto muito por Francesca. Ela é uma mulher incrível. 1049 00:58:15,710 --> 00:58:18,007 - Agradeço isso, obrigado. 1050 00:58:18,009 --> 00:58:21,288 Mas estou com Aisling agora e vamos consertar as coisas. 1051 00:58:21,290 --> 00:58:22,998 - Aisling aqui tem sido uma guerreira e tanto 1052 00:58:23,000 --> 00:58:25,008 durante toda esta provação. 1053 00:58:25,010 --> 00:58:26,448 E se ela for parecida com a tia, 1054 00:58:26,450 --> 00:58:29,388 Sei que estamos todos em muito boas mãos. 1055 00:58:29,390 --> 00:58:31,908 - Contanto que eu puder faça parte da ação, 1056 00:58:31,910 --> 00:58:33,683 encontrar uma maneira de corrigir os erros, 1057 00:58:35,120 --> 00:58:36,648 Encontrarei minha paz. 1058 00:58:36,650 --> 00:58:39,048 - E qualquer um que tenha lutado pela nossa causa e morreu 1059 00:58:39,050 --> 00:58:41,118 não o terá feito em vão. 1060 00:58:41,120 --> 00:58:43,973 - Bem, estou totalmente ligado placa. Qualquer coisa que você precisar. 1061 00:58:44,990 --> 00:58:46,368 - Agradeço. Muito obrigado. 1062 00:58:46,370 --> 00:58:48,258 Isso significa o mundo para mim. Para todos nós. 1063 00:58:48,260 --> 00:58:49,666 - Vamos. - Obrigado. 1064 00:58:49,668 --> 00:58:51,751 - Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 1065 00:58:53,000 --> 00:58:54,528 - Precisamos conversar. 1066 00:58:54,530 --> 00:58:57,895 Minha mãe costumava me dizer quando Eu era criança, ela costumava dizer, 1067 00:58:57,897 --> 00:59:00,888 "Você é um merdinha arrogante." 1068 00:59:00,890 --> 00:59:02,208 - Eu simplesmente não gosto disso. 1069 00:59:02,210 --> 00:59:03,828 - Então peço desculpas. 1070 00:59:03,830 --> 00:59:05,868 Mago, você tem um minuto? 1071 00:59:05,870 --> 00:59:07,638 - Claro. - Vá em frente, por favor. 1072 00:59:07,640 --> 00:59:08,473 - Eu voltarei. 1073 00:59:09,320 --> 00:59:11,525 - Então Quillin disse que quer conversar. 1074 00:59:11,527 --> 00:59:13,458 Ela quer encontrar uma solução. 1075 00:59:13,460 --> 00:59:15,888 - Ela disse que você pode escolher o lugar. 1076 00:59:15,890 --> 00:59:17,880 - Esta é uma configuração 1077 00:59:18,980 --> 00:59:21,503 para nos prender. 1078 00:59:23,330 --> 00:59:25,743 Quão burros eles podem ser? 1079 00:59:37,961 --> 00:59:40,961 (música de suspense) 1080 00:59:48,907 --> 00:59:52,740 (música de suspense continua) 1081 00:59:58,936 --> 01:00:02,769 (música de suspense continua) 1082 01:00:08,896 --> 01:00:12,729 (música de suspense continua) 1083 01:00:19,027 --> 01:00:22,860 (música de suspense continua) 1084 01:00:28,955 --> 01:00:32,788 (música de suspense continua) 1085 01:00:37,423 --> 01:00:39,987 - [Alma] Você está brincando comigo? 1086 01:00:39,989 --> 01:00:41,822 - Isso é selvagem. - Uau. 1087 01:00:43,772 --> 01:00:45,923 Vamos. Mago, seu filho da puta. 1088 01:00:47,030 --> 01:00:49,938 - Então ele escondeu isso de você todos esses anos? 1089 01:00:49,940 --> 01:00:51,978 - Tecnicamente, sim, ele escondeu isso de mim, 1090 01:00:51,980 --> 01:00:55,458 mas por um bom motivo, por uma boa causa. 1091 01:00:55,460 --> 01:00:56,680 - Por que é que? 1092 01:00:56,682 --> 01:01:00,528 - Eu, uh, eu costumava ter um pouco de problema. 1093 01:01:00,530 --> 01:01:01,763 - Oh sério? - Sim. 1094 01:01:03,020 --> 01:01:05,328 - Qual foi a sua bebida escolha antigamente? 1095 01:01:05,330 --> 01:01:06,163 - Oh. 1096 01:01:07,400 --> 01:01:08,573 Mentes questionadoras. 1097 01:01:12,170 --> 01:01:15,018 Eu era um cara de bourbon. Sim. 1098 01:01:15,020 --> 01:01:17,988 - Realmente? Eu também sou uma garota do bourbon. 1099 01:01:17,990 --> 01:01:20,353 - Aprenda algo novo sobre você todos os dias, Aisling. 1100 01:01:23,060 --> 01:01:24,108 Sejamos honestos. 1101 01:01:24,110 --> 01:01:26,118 Nós dois poderíamos tomar uma bebida depois da semana que tivemos. 1102 01:01:26,120 --> 01:01:26,963 Especialmente você. 1103 01:01:28,490 --> 01:01:29,323 - Isso é verdade. 1104 01:01:31,220 --> 01:01:32,628 - Eu não gosto disso. Ela não vem. 1105 01:01:32,630 --> 01:01:33,588 Ela não estará aqui. 1106 01:01:33,590 --> 01:01:35,838 - Ei, seja um pouco mais paciente. 1107 01:01:35,840 --> 01:01:37,098 - Com ela? Com o que ela está fazendo? 1108 01:01:37,100 --> 01:01:38,118 - Sim. 1109 01:01:38,120 --> 01:01:39,408 - Droga. 1110 01:01:39,410 --> 01:01:40,241 Agora veja o lado positivo. 1111 01:01:40,243 --> 01:01:42,258 Pelo menos temos a pilha de malditos estilingues 1112 01:01:42,260 --> 01:01:44,033 se Golias entrar agora. 1113 01:01:45,050 --> 01:01:45,881 - Ela virá. 1114 01:01:45,883 --> 01:01:47,740 - Acho que ela não virá. 1115 01:01:49,790 --> 01:01:51,290 Aisling, farei um acordo com você. 1116 01:01:52,430 --> 01:01:53,778 - O que é isso? 1117 01:01:53,780 --> 01:01:56,838 - Ela entra, tudo bem, nós lidar com isso. Negócios como sempre. 1118 01:01:56,840 --> 01:01:57,673 Mas se não, 1119 01:01:59,210 --> 01:02:00,760 você e eu estamos tomando um bourbon. 1120 01:02:01,640 --> 01:02:02,988 - OK. 1121 01:02:02,990 --> 01:02:05,568 Aceito seu acordo com uma condição. 1122 01:02:05,570 --> 01:02:06,768 - O que é isso? 1123 01:02:06,770 --> 01:02:08,320 - Só bebemos coisas boas. 1124 01:02:09,625 --> 01:02:11,358 - Ok, é justo. 1125 01:02:11,360 --> 01:02:13,252 Temos companhia, temos companhia. 1126 01:02:13,254 --> 01:02:14,362 - Não se mexa, fique aí, porra! 1127 01:02:14,364 --> 01:02:15,250 -É só- - Pare! 1128 01:02:15,252 --> 01:02:16,810 - Sou só eu, pessoal! - Cale a boca, Quillen. 1129 01:02:16,812 --> 01:02:18,728 Cale-se! Não se mova. 1130 01:02:18,730 --> 01:02:19,768 Não se mova. - Sou só eu. 1131 01:02:19,770 --> 01:02:20,920 - Não se mexa, porra. - Eu te disse. 1132 01:02:20,922 --> 01:02:21,828 O que você não entendeu sobre não se mover? 1133 01:02:21,830 --> 01:02:24,443 - Sou só eu. - Fique aí, Quillan! 1134 01:02:25,310 --> 01:02:26,718 - Sou só eu. - Você diz mais uma palavra, 1135 01:02:26,720 --> 01:02:28,248 nós arrancamos sua bunda. 1136 01:02:28,250 --> 01:02:29,838 - Cala a boca, juro por Deus, 1137 01:02:29,840 --> 01:02:32,584 Vou colocar uma maldita bala na sua cabeça, cale a boca! 1138 01:02:32,586 --> 01:02:35,208 - OK. Ok, ok, sinto muito. 1139 01:02:35,210 --> 01:02:39,708 - Lentamente, e quero dizer lentamente, sem fazer barulho, 1140 01:02:39,710 --> 01:02:41,693 abra sua jaqueta e vire. 1141 01:02:47,150 --> 01:02:48,023 Vire, vire. 1142 01:02:52,880 --> 01:02:53,808 Se apresse. 1143 01:02:53,810 --> 01:02:55,038 - Ei. - Tudo bem, 1144 01:02:55,040 --> 01:02:57,288 levante um pouco as calças, mostre-nos! 1145 01:02:57,290 --> 01:02:58,878 - Vamos, pessoal. - Apenas faça. 1146 01:02:58,880 --> 01:03:00,383 - Eu não vim te machucar. 1147 01:03:01,802 --> 01:03:02,969 Vamos. Bom? 1148 01:03:03,980 --> 01:03:05,568 Algo mais? - Sim. 1149 01:03:05,570 --> 01:03:06,468 Coloque as mãos na cabeça, 1150 01:03:06,470 --> 01:03:08,208 trave os dedos no topo da cabeça. 1151 01:03:08,210 --> 01:03:09,198 - Realmente? - Você poderia, porra 1152 01:03:09,200 --> 01:03:10,758 me escute? - OK. 1153 01:03:10,760 --> 01:03:11,843 - Caramba. 1154 01:03:15,560 --> 01:03:18,023 - Não tenho nada. - Devagar. 1155 01:03:18,920 --> 01:03:20,903 Aproxime-se lentamente. 1156 01:03:24,290 --> 01:03:25,488 Você nos trouxe aqui, agora conte-nos 1157 01:03:25,490 --> 01:03:27,798 que porra está acontecendo e é melhor você se apressar. 1158 01:03:27,800 --> 01:03:29,988 - Posso pelo menos abaixar as mãos? 1159 01:03:29,990 --> 01:03:32,058 - Faça o que quiser para ser rápido. 1160 01:03:32,060 --> 01:03:33,001 Que porra você quer, Quillen? 1161 01:03:33,003 --> 01:03:34,753 - Eu nem sei por onde começar. 1162 01:03:36,380 --> 01:03:41,088 Isso só vai continuar se vocês continuarem assim 1163 01:03:41,090 --> 01:03:45,198 e então ele vai continuar e, e- 1164 01:03:45,200 --> 01:03:46,031 - Você sabia no que se inscreveu 1165 01:03:46,033 --> 01:03:48,318 quando você pegou essa porra trabalho, os passivos. 1166 01:03:48,320 --> 01:03:49,818 E você está cedendo sob pressão, 1167 01:03:49,820 --> 01:03:52,311 porque você foi pego jogando dos dois lados. 1168 01:03:52,313 --> 01:03:53,882 - Ei, eu não tive escolha. 1169 01:03:53,884 --> 01:03:54,715 - Foda-se daqui. 1170 01:03:54,717 --> 01:03:55,786 Que porra é essa? Que porra- 1171 01:03:55,788 --> 01:03:57,016 Que porra é essa? 1172 01:03:57,018 --> 01:03:59,232 - Eu não fiz nada, eu juro por Deus eu não fiz nada. 1173 01:03:59,234 --> 01:04:00,432 - Cale a boca. - eu não contei- 1174 01:04:00,434 --> 01:04:02,088 - Cale a boca! - Achei que era só eu. 1175 01:04:02,090 --> 01:04:03,888 - Eu vou foder - 1176 01:04:03,890 --> 01:04:05,343 - [Quillen] Ok, ok. O que você está fazendo? 1177 01:04:06,320 --> 01:04:09,263 - Cale a boca. Mostrar você mesmo ou saia daqui! 1178 01:04:10,250 --> 01:04:12,828 - Estou sozinho e desarmado. 1179 01:04:12,830 --> 01:04:15,798 Posso acrescentar um pequeno esclarecimento sobre o que 1180 01:04:15,800 --> 01:04:17,958 Quillen está tentando explicar. 1181 01:04:17,960 --> 01:04:21,468 Addis quer uma paz resolução para tudo isso. 1182 01:04:21,470 --> 01:04:23,898 Ele está disposto a negociar nos termos agora. 1183 01:04:23,900 --> 01:04:28,428 Eu, estou aqui apenas para facilitar, só isso. 1184 01:04:28,430 --> 01:04:30,768 - Então por que enviar Quillen aqui, hein? 1185 01:04:30,770 --> 01:04:33,318 Você está tentando me dizer que ela não sabia que você estava vindo? 1186 01:04:33,320 --> 01:04:34,608 - Eu não sabia. - Cale-se. 1187 01:04:34,610 --> 01:04:36,588 - Jesus, cala a boca. 1188 01:04:36,590 --> 01:04:39,408 - Tenho muito mais autoridade e informações 1189 01:04:39,410 --> 01:04:42,263 do que Quillen faz para ajudar a situação, só isso. 1190 01:04:44,510 --> 01:04:48,078 - Então Addis ainda é muito mole para fazer seu próprio trabalho sujo. 1191 01:04:48,080 --> 01:04:49,728 Ele envia seu pequeno covarde trêmulo 1192 01:04:49,730 --> 01:04:51,918 e seu ajudante de segundo nível para lidar com isso. 1193 01:04:51,920 --> 01:04:55,578 - Você pode me chamar de qualquer coisa a porra que você quiser, ok? 1194 01:04:55,580 --> 01:04:59,688 Estou aqui apenas para fazer coisas certas, só isso. 1195 01:04:59,690 --> 01:05:01,013 Então podemos parar? 1196 01:05:02,270 --> 01:05:03,828 Posso entrar e explicar? 1197 01:05:03,830 --> 01:05:06,228 Estou sozinho e ninguém mais vem. 1198 01:05:06,230 --> 01:05:07,308 - Não tente nada estúpido. 1199 01:05:07,310 --> 01:05:09,683 Nem arranhe seu pequenas nozes, Canvas. 1200 01:05:10,910 --> 01:05:11,743 - Obrigado. 1201 01:05:13,700 --> 01:05:17,363 Ah, este é o lugar certo. 1202 01:05:18,260 --> 01:05:22,223 Eu pensei que nós proibimos a maioria deles há algum tempo. 1203 01:05:26,240 --> 01:05:29,543 vou fazer muito direto e simples para você. 1204 01:05:33,074 --> 01:05:33,907 Ah. 1205 01:05:37,580 --> 01:05:40,013 Sabemos exatamente onde sua sede é, 1206 01:05:40,910 --> 01:05:42,618 seus compostos de armas, 1207 01:05:42,620 --> 01:05:43,451 e mais importante, 1208 01:05:43,453 --> 01:05:45,288 sabemos exatamente onde está sua tripulação principal, 1209 01:05:45,290 --> 01:05:48,863 e podemos atacar todos aqueles locais assim. 1210 01:05:49,760 --> 01:05:50,593 - Besteira. 1211 01:05:51,620 --> 01:05:52,458 - Por que você não pergunta para a garota 1212 01:05:52,460 --> 01:05:54,560 você está segurando a arma se eu estiver blefando? 1213 01:05:55,623 --> 01:05:57,170 - Ele está dizendo a verdade? 1214 01:05:57,172 --> 01:05:58,618 Ele é- 1215 01:05:58,620 --> 01:05:59,453 - Sim. 1216 01:06:00,612 --> 01:06:01,458 - Bem, então o que você é desperdiçando seu tempo para, 1217 01:06:01,460 --> 01:06:02,838 hein, cara durão? 1218 01:06:02,840 --> 01:06:06,018 Puxe o gatilho, destrua-nos tudo se for esse o caso. 1219 01:06:06,020 --> 01:06:08,543 - Se dependesse de mim, eu o faria. 1220 01:06:09,712 --> 01:06:11,598 Mas por algum motivo estranho, 1221 01:06:11,600 --> 01:06:16,600 Addis tem esse pouco ponto fraco para você e, 1222 01:06:16,760 --> 01:06:18,558 bem, você não, você é um idiota. 1223 01:06:18,560 --> 01:06:20,423 Mas Lilith, é Lilith? 1224 01:06:22,250 --> 01:06:23,838 Então vamos simplificar. 1225 01:06:23,840 --> 01:06:26,058 Ele quer que você feche encerrar toda a sua operação 1226 01:06:26,060 --> 01:06:29,568 e vocês podem se foder e faremos o mesmo. 1227 01:06:29,570 --> 01:06:32,610 E todos os envolvidos, ninguém será punido 1228 01:06:33,470 --> 01:06:34,920 ou sujeito à nossa programação 1229 01:06:35,840 --> 01:06:38,988 e começar a agir como cidadãos cumpridores da lei 1230 01:06:38,990 --> 01:06:42,708 que reconhecem a Addis Inc. como uma empresa legítima e virtuosa 1231 01:06:42,710 --> 01:06:44,868 e então estaremos todos bem, meu caro. 1232 01:06:44,870 --> 01:06:46,670 Seu povo vai ouvir você. 1233 01:06:48,320 --> 01:06:51,078 Este é o melhor negócio que você caras vão conseguir, 1234 01:06:51,080 --> 01:06:52,943 e não há outras alternativas. 1235 01:06:53,780 --> 01:06:55,523 Mas tenho que admitir, 1236 01:06:56,780 --> 01:06:58,458 vocês fizeram um grande esforço 1237 01:06:58,460 --> 01:06:59,960 e você fez algum progresso. 1238 01:07:02,000 --> 01:07:02,963 Mas acaba agora. 1239 01:07:04,130 --> 01:07:05,783 - E se recusarmos esses termos? 1240 01:07:07,250 --> 01:07:08,958 - Então amanhã ao meio-dia, 1241 01:07:08,960 --> 01:07:13,068 vamos saquear cada único de seus locais. 1242 01:07:13,070 --> 01:07:13,938 E então vamos dançar 1243 01:07:13,940 --> 01:07:16,223 em todas as suas malditas cinzas depois. 1244 01:07:17,290 --> 01:07:18,528 - Apenas, apenas, apenas, apenas, apenas pegue. 1245 01:07:18,530 --> 01:07:19,893 Apenas, apenas, apenas- 1246 01:07:22,160 --> 01:07:24,678 - Por que você está nos contando tudo isso? 1247 01:07:24,680 --> 01:07:25,668 - Porque nós, como vencedores, 1248 01:07:25,670 --> 01:07:27,618 vamos controlar o que é dito pelos próximos cem anos. 1249 01:07:27,620 --> 01:07:29,508 E vocês não serão nada mais 1250 01:07:29,510 --> 01:07:32,598 do que um conto de advertência de uma maldita nota de rodapé 1251 01:07:32,600 --> 01:07:36,498 para não foder com quem está no poder. 1252 01:07:36,500 --> 01:07:39,163 - Bem, isso foi um grande desperdício da porra do tempo, não foi? 1253 01:07:40,880 --> 01:07:42,678 Envie-lhe uma pequena mensagem nossa, 1254 01:07:42,680 --> 01:07:43,973 para seu novo papai. 1255 01:07:44,840 --> 01:07:47,538 Que ele pode comer um saco de merda. 1256 01:07:47,540 --> 01:07:48,828 - Você acabou de fazer a porra do meu dia, 1257 01:07:48,830 --> 01:07:51,978 porque é exatamente isso que eu estava esperando que você dissesse. 1258 01:07:51,980 --> 01:07:55,050 De qualquer forma, acho que amanhã 1259 01:07:56,360 --> 01:07:58,488 teremos que fazer isso da maneira mais difícil, 1260 01:07:58,490 --> 01:08:02,118 mas ei, vai ser um muita diversão. 1261 01:08:02,120 --> 01:08:04,523 - Oh, sinto muito em saber sobre Fallon. 1262 01:08:06,114 --> 01:08:08,028 - Oh. 1263 01:08:08,030 --> 01:08:08,958 Espere, do que ela está falando? 1264 01:08:08,960 --> 01:08:10,510 Vocês terminaram ou algo assim? 1265 01:08:11,630 --> 01:08:12,930 - Obrigado pelo lembrete. 1266 01:08:15,320 --> 01:08:16,153 Oh! 1267 01:08:17,180 --> 01:08:19,428 Quillen. - Sim? 1268 01:08:19,430 --> 01:08:22,784 - Seus serviços, eles são não é mais necessário. 1269 01:08:22,786 --> 01:08:25,504 (disparo de arma) - Filho da puta. 1270 01:08:25,506 --> 01:08:28,650 (disparo de arma) - Tela! 1271 01:08:28,652 --> 01:08:33,569 (disparo de arma) (música tensa) 1272 01:08:40,832 --> 01:08:41,665 Você está bem? 1273 01:08:43,343 --> 01:08:44,260 - Estou bem. 1274 01:08:50,023 --> 01:08:52,773 (música dramática) 1275 01:09:09,244 --> 01:09:10,161 - Vamos. 1276 01:09:11,522 --> 01:09:13,341 Temos trabalho a fazer. 1277 01:09:13,343 --> 01:09:16,093 (música dramática) 1278 01:09:18,714 --> 01:09:21,631 (farfalhar de trânsito) 1279 01:09:28,550 --> 01:09:30,000 Definitivamente é o garoto do Wizard. 1280 01:09:36,620 --> 01:09:38,178 - Você quer ficar aqui e olhos se fodem 1281 01:09:38,180 --> 01:09:39,330 ou devemos chegar lá? 1282 01:09:40,770 --> 01:09:42,588 - (risos) Você deve ser Oliver. 1283 01:09:42,590 --> 01:09:43,790 - Você pode me chamar de Ollie. 1284 01:09:44,690 --> 01:09:46,590 E você pode me chamar do que quiser. 1285 01:09:48,200 --> 01:09:49,031 - Que bom que você conseguiu. 1286 01:09:49,033 --> 01:09:51,678 - Wizard é como um pai figura para mim, então .. 1287 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 Ele disse coisas boas sobre vocês dois. 1288 01:09:54,650 --> 01:09:55,763 - Como é no norte? 1289 01:09:57,050 --> 01:09:58,300 - Quase o mesmo que aqui. 1290 01:09:59,270 --> 01:10:00,888 Parece que eles estão fazendo movimentos em todos os lugares. 1291 01:10:00,890 --> 01:10:01,723 - [Alma] Sim. 1292 01:10:02,960 --> 01:10:04,360 - Deixe-me mostrar o que eu tenho. 1293 01:10:06,720 --> 01:10:09,220 (música tensa) 1294 01:10:11,829 --> 01:10:13,536 (porta do carro fechando) 1295 01:10:13,538 --> 01:10:15,121 Então nós temos seus M4s. 1296 01:10:15,980 --> 01:10:18,795 Este tem um lançador de granadas. 1297 01:10:18,797 --> 01:10:22,158 Seus M16s. Nós temos o seu oozies, suas pistolas. 1298 01:10:22,160 --> 01:10:23,123 A munição está na bolsa. 1299 01:10:25,464 --> 01:10:27,198 (Alma assobiando) 1300 01:10:27,200 --> 01:10:29,448 É uma bela visão, Ollie. 1301 01:10:29,450 --> 01:10:30,773 - É uma visão cara. 1302 01:10:32,030 --> 01:10:32,863 - Sim, 1303 01:10:35,510 --> 01:10:37,357 - Bruxo, ele te disse que nós- 1304 01:10:38,783 --> 01:10:41,123 Não temos meios para isso. 1305 01:10:45,230 --> 01:10:46,063 - Vou te dizer uma coisa. 1306 01:10:47,420 --> 01:10:51,258 Use um desses para acabar com isso filho da puta Addis, é um acordo. 1307 01:10:51,260 --> 01:10:52,093 Feira comercial. 1308 01:10:52,940 --> 01:10:53,778 Por conta de casa. 1309 01:10:53,780 --> 01:10:55,080 - Obrigado. - Boa sorte. 1310 01:10:56,210 --> 01:10:57,318 - Ei. 1311 01:10:57,320 --> 01:10:58,968 Por que você não fica por aqui? 1312 01:10:58,970 --> 01:11:00,198 Poderíamos usar toda a mão de obra que conseguirmos, 1313 01:11:00,200 --> 01:11:02,363 sem mencionar que seu arsenal é bom. 1314 01:11:05,480 --> 01:11:07,630 - Olha, o favor foi entregando as mercadorias. 1315 01:11:09,050 --> 01:11:12,113 Se o que você diz é verdade, então eu tenho que ir para o norte. 1316 01:11:13,520 --> 01:11:15,588 Preciso ter certeza de que eles estão prontos. 1317 01:11:15,590 --> 01:11:17,088 - Sim. 1318 01:11:17,090 --> 01:11:18,018 Isso faz sentido. 1319 01:11:18,020 --> 01:11:19,070 - Vejo você de novo. 1320 01:11:20,874 --> 01:11:23,791 (porta do carro fechando) 1321 01:11:26,489 --> 01:11:29,322 (motor roncando) 1322 01:11:39,178 --> 01:11:41,038 (Tela rindo) 1323 01:11:41,040 --> 01:11:41,871 (copos tilintando) - Deixe-me ver se entendi. 1324 01:11:41,873 --> 01:11:44,478 Então as duas palavras, foda-se. 1325 01:11:44,480 --> 01:11:46,491 - Simples assim. (Adis rindo) 1326 01:11:46,493 --> 01:11:47,748 - E ele me disse para te contar pessoalmente. 1327 01:11:47,750 --> 01:11:48,648 - Ah, pessoalmente? 1328 01:11:48,650 --> 01:11:51,138 Ele moveu um fio de cabelo do rosto? 1329 01:11:51,140 --> 01:11:53,299 - Apenas joguei de volta. Ele apenas jogou de volta. 1330 01:11:53,301 --> 01:11:55,458 (ambos rindo) 1331 01:11:55,460 --> 01:11:58,458 - Bem, parece que ele é o aquele que está fodido, estou certo? 1332 01:11:58,460 --> 01:11:59,750 Você disse a ele meio-dia? 1333 01:11:59,752 --> 01:12:00,828 - Absolutamente, porra. 1334 01:12:00,830 --> 01:12:01,661 - Brilhante. 1335 01:12:01,663 --> 01:12:04,158 Despertar rude quando mostramos acordado algumas horas antes. 1336 01:12:04,160 --> 01:12:05,268 Você preparou as tropas, certo? 1337 01:12:05,270 --> 01:12:07,419 - Eles estão ao redor o composto enquanto falamos. 1338 01:12:07,421 --> 01:12:09,048 - (grita) É uma sensação boa, não é? 1339 01:12:09,050 --> 01:12:10,368 Bela máquina bem oleada. 1340 01:12:10,370 --> 01:12:11,201 - Sim. 1341 01:12:11,203 --> 01:12:13,908 Eu também disse a todos os nossos rapazes, bem, alguns de nossos rapazes, 1342 01:12:13,910 --> 01:12:15,918 para ir ao seu pessoal locais e casas seguras, 1343 01:12:15,920 --> 01:12:17,538 apenas no caso de eles quererem um esconderijo. 1344 01:12:17,540 --> 01:12:18,738 - Bum, confira. - Você sabe 1345 01:12:18,740 --> 01:12:20,538 o que mais eu disse ao Soul enquanto eu estava no bar? 1346 01:12:20,540 --> 01:12:21,528 - [Addis] Diga-me. 1347 01:12:21,530 --> 01:12:22,458 - Assim que terminarmos com você, 1348 01:12:22,460 --> 01:12:24,662 vamos dançar todos sobre suas malditas cinzas. 1349 01:12:24,664 --> 01:12:25,881 - (risos) Esse cara! (Tela rindo) 1350 01:12:25,883 --> 01:12:28,638 - Com os pontos de estilo, adoro. 1351 01:12:28,640 --> 01:12:29,808 Amanhã a esta hora, senhores, 1352 01:12:29,810 --> 01:12:32,238 estaremos todos bebendo Mai Tais em Bora Bora, 1353 01:12:32,240 --> 01:12:34,043 sempre que Fallon estiver pronto, é claro. 1354 01:12:37,910 --> 01:12:40,368 - Bem, as orelhas deles deviam estar queimando. 1355 01:12:40,370 --> 01:12:42,168 - O que é? - Zang quer subir. 1356 01:12:42,170 --> 01:12:43,308 - O que o Capitão Zang está fazendo aqui? 1357 01:12:43,310 --> 01:12:44,958 Desça e pegue-o. 1358 01:12:44,960 --> 01:12:45,978 - Entendi, entendi. 1359 01:12:45,980 --> 01:12:47,148 - [Addis] Eu pensei que ele fosse no segundo local. 1360 01:12:47,150 --> 01:12:47,981 - Foi o que pensei. 1361 01:12:47,983 --> 01:12:49,728 - Você disse a ele o segundo local, certo? 1362 01:12:49,730 --> 01:12:51,108 - [Canvas] Foi exatamente isso que eu disse a ele. 1363 01:12:51,110 --> 01:12:52,610 - Quantos homens temos fora? 1364 01:12:52,612 --> 01:12:53,445 - 250. 1365 01:12:54,684 --> 01:12:55,869 - E aqui? 1366 01:12:55,871 --> 01:12:59,288 - 45. (música de suspense) 1367 01:13:01,520 --> 01:13:03,120 - Capitão Zang, o que está acontecendo? 1368 01:13:04,130 --> 01:13:05,838 - [Zang] Senhor, temos um um pouco de situação. 1369 01:13:05,840 --> 01:13:08,148 - Que porra você faz significa pouca situação? 1370 01:13:08,150 --> 01:13:10,068 - Informei o Comandante James. 1371 01:13:10,070 --> 01:13:12,241 - Comandante James, o que que merda está acontecendo? 1372 01:13:12,243 --> 01:13:13,491 (comandante gritando) 1373 01:13:13,493 --> 01:13:17,598 - Comandante, responda ao seu pergunta. O que está acontecendo? 1374 01:13:17,600 --> 01:13:19,788 - Esvazie todos os lugares. Cada lugar! 1375 01:13:19,790 --> 01:13:21,487 - Não há nada lá. 1376 01:13:21,489 --> 01:13:23,386 - O que você quer dizer- (guarda gritando) 1377 01:13:23,388 --> 01:13:24,368 Onde eles estão? 1378 01:13:24,370 --> 01:13:26,953 Onde eles estão? Onde eles estão? 1379 01:13:28,711 --> 01:13:32,211 (Zhang engasgando) - Calma. 1380 01:13:33,702 --> 01:13:35,285 Não é culpa dele. 1381 01:13:36,487 --> 01:13:37,788 Eu cometi um erro. 1382 01:13:37,790 --> 01:13:39,240 - O que você está falando? 1383 01:13:40,674 --> 01:13:41,769 (bomba explodindo) - Ah, nossa. 1384 01:13:41,771 --> 01:13:45,831 - [Lona] Que porra foi essa? 1385 01:13:45,833 --> 01:13:46,752 - Vá buscar nossos homens agora mesmo 1386 01:13:46,754 --> 01:13:48,138 e traga-os de volta para a sede! 1387 01:13:48,140 --> 01:13:49,573 - Senhor, vai demorar- - Agora! 1388 01:13:50,750 --> 01:13:52,403 - Tudo bem. - Dê o fora! 1389 01:13:54,050 --> 01:13:56,628 - O que vocês dois estão fazendo aqui, hein? 1390 01:13:56,630 --> 01:13:57,648 Temos que neutralizar isso. 1391 01:13:57,650 --> 01:13:58,848 Pegue todo mundo que temos aqui 1392 01:13:58,850 --> 01:14:00,673 e cuidar da situação. 1393 01:14:00,675 --> 01:14:01,608 (bomba explodindo) - Jesus, porra! 1394 01:14:01,610 --> 01:14:02,443 - Ir! Ir! 1395 01:14:03,649 --> 01:14:05,898 (sirenes tocando) 1396 01:14:05,900 --> 01:14:09,288 - Espero que todas essas experiências você paga, garotão. 1397 01:14:09,290 --> 01:14:10,805 - Apenas observe. 1398 01:14:10,807 --> 01:14:13,640 (Tela rindo) 1399 01:14:15,298 --> 01:14:18,006 (sirenes tocando) - Violação. Violação. 1400 01:14:18,008 --> 01:14:19,516 Temos uma violação de segurança. 1401 01:14:19,518 --> 01:14:20,518 - Porra A. 1402 01:14:21,569 --> 01:14:26,569 (sirenes tocando) (armas disparando) 1403 01:14:29,471 --> 01:14:30,720 - Vá! Ir! 1404 01:14:30,722 --> 01:14:33,216 - Vamos foder com ele! - Claro! 1405 01:14:33,218 --> 01:14:35,968 (música dramática) 1406 01:14:42,068 --> 01:14:45,416 - O maldito Ceifador aqui, meninos e meninas. 1407 01:14:45,418 --> 01:14:46,608 Eu preciso que você proteja a frente, 1408 01:14:46,610 --> 01:14:48,800 Eu vou para trás. 1409 01:14:50,036 --> 01:14:55,036 (ambos grunhindo) (música tensa) 1410 01:15:03,066 --> 01:15:08,066 (disparo de arma) (Jerric grunhindo) 1411 01:15:09,873 --> 01:15:12,373 (música tensa) 1412 01:15:15,006 --> 01:15:17,839 (Jerric grunhindo) 1413 01:15:18,747 --> 01:15:21,497 (música dramática) 1414 01:15:22,678 --> 01:15:23,595 - Eu te disse. 1415 01:15:28,648 --> 01:15:29,924 (disparo de arma) (Feiticeiro gritando) 1416 01:15:29,926 --> 01:15:32,569 - Porra! (disparo de arma) 1417 01:15:32,571 --> 01:15:33,988 Vamos. Vamos. 1418 01:15:38,058 --> 01:15:39,141 Apenas espere. 1419 01:15:42,168 --> 01:15:43,585 - Filho da puta. 1420 01:15:46,038 --> 01:15:46,869 Você tem que ir. 1421 01:15:46,871 --> 01:15:48,108 - Não, não vamos embora sem você. 1422 01:15:48,110 --> 01:15:49,608 - Ele está certo, temos que ir. 1423 01:15:49,610 --> 01:15:52,360 Nós vamos voltar para você, ok? Estamos voltando. 1424 01:15:53,758 --> 01:15:55,145 - Desculpe. 1425 01:15:55,147 --> 01:15:56,725 - Faça uma coisa por mim. 1426 01:15:56,727 --> 01:15:58,956 Eu quero que você o encontre. 1427 01:15:58,958 --> 01:16:02,496 Eu quero que você o mate e então chute a bunda dele por mim, ok? 1428 01:16:02,498 --> 01:16:04,915 - OK. - Isto tem que acabar. 1429 01:16:06,739 --> 01:16:07,739 - Eu prometo. 1430 01:16:08,648 --> 01:16:09,479 (lábios se beijando) 1431 01:16:09,481 --> 01:16:12,231 (Feiticeiro ofegante) 1432 01:16:16,012 --> 01:16:18,845 (Jerric grunhindo) 1433 01:16:29,422 --> 01:16:32,255 (punho conectando) 1434 01:16:38,960 --> 01:16:39,793 - Ei, alma. 1435 01:16:40,700 --> 01:16:43,653 - Abaixo, abaixo! (disparo de arma) 1436 01:16:47,492 --> 01:16:48,323 - Eu cuido disso, vá. 1437 01:16:48,325 --> 01:16:49,520 - Que porra é essa? 1438 01:16:54,774 --> 01:16:57,107 Que porra é essa? 1439 01:16:59,630 --> 01:17:03,047 (passos batendo levemente) 1440 01:17:05,401 --> 01:17:10,401 (Jerric grunhindo) - Venha aqui, venha aqui! 1441 01:17:10,691 --> 01:17:15,691 (conexão do pé) (Jerric grunhindo) 1442 01:17:32,729 --> 01:17:34,028 (punho conectando) (Jerric grunhindo) 1443 01:17:34,030 --> 01:17:38,030 - Eu te avisei, porra, eu ia fazer doer. 1444 01:17:40,416 --> 01:17:42,930 (disparo de arma) (pessoas grunhindo) 1445 01:17:42,932 --> 01:17:45,432 (música tensa) 1446 01:17:48,934 --> 01:17:53,885 (ambos grunhindo) (punhos se conectando) 1447 01:17:53,887 --> 01:17:56,153 Eu te contei sobre prolongando aquela dor, né? 1448 01:17:57,200 --> 01:17:58,548 Mais uma vez! 1449 01:17:58,550 --> 01:17:59,383 Vamos! 1450 01:18:01,526 --> 01:18:04,193 (ambos grunhindo) 1451 01:18:06,523 --> 01:18:07,690 Hein? Huh? Huh? 1452 01:18:09,854 --> 01:18:12,684 (disparo de arma) 1453 01:18:12,686 --> 01:18:16,134 (Alma tossindo) 1454 01:18:16,136 --> 01:18:18,561 - Estou tão farto daquele cara. 1455 01:18:18,563 --> 01:18:19,985 - [Lírio] Vamos. 1456 01:18:19,987 --> 01:18:20,987 - Tudo bem. 1457 01:18:35,355 --> 01:18:36,971 Adis! 1458 01:18:36,973 --> 01:18:38,792 - Querida! Querida, querida! 1459 01:18:38,794 --> 01:18:39,627 Deixe-me entrar! 1460 01:18:41,285 --> 01:18:43,702 (disparo de arma) 1461 01:18:49,787 --> 01:18:52,537 (música dramática) 1462 01:18:58,958 --> 01:19:02,541 (música dramática continua) 1463 01:19:08,928 --> 01:19:12,511 (música dramática continua) 1464 01:19:19,236 --> 01:19:21,986 (música dramática) 1465 01:19:24,156 --> 01:19:25,823 - Volte, porra. 1466 01:19:28,246 --> 01:19:32,163 Você sabia que isso estava feito. Você sabia que isso estava feito. 1467 01:19:33,476 --> 01:19:37,826 - OK. (risos) 1468 01:19:41,516 --> 01:19:42,733 - Aqui estamos, velho amigo. 1469 01:19:42,735 --> 01:19:44,682 - Aqui estamos. 1470 01:19:44,684 --> 01:19:47,178 - O que diabos há de errado com você? 1471 01:19:47,180 --> 01:19:48,080 Você tem que me dizer. 1472 01:19:49,695 --> 01:19:51,198 Você tem que me dizer, você realmente achou 1473 01:19:51,200 --> 01:19:54,468 que você poderia nos avisar, 1474 01:19:54,470 --> 01:19:56,268 diga-nos exatamente onde e quando 1475 01:19:56,270 --> 01:19:57,768 e como você vai nos atacar 1476 01:19:57,770 --> 01:20:00,983 e não viríamos aqui mais cedo? 1477 01:20:03,003 --> 01:20:03,834 Huh? 1478 01:20:03,836 --> 01:20:06,233 O que, quão arrogante você é? 1479 01:20:08,120 --> 01:20:11,268 - Falha fatal. Excesso de confiança. 1480 01:20:11,270 --> 01:20:14,243 - Essa é a queda de qualquer pessoa no poder. 1481 01:20:15,680 --> 01:20:16,513 Ego. 1482 01:20:17,540 --> 01:20:18,890 Pensando que você é invencível. 1483 01:20:20,030 --> 01:20:21,863 Você pode simplesmente executar tudo. 1484 01:20:24,350 --> 01:20:25,700 Tudo desmorona eventualmente. 1485 01:20:26,690 --> 01:20:27,713 - Não é, Lilith? 1486 01:20:30,470 --> 01:20:32,943 Ouvir. Isso é o que fazemos. 1487 01:20:34,772 --> 01:20:36,318 Eu te darei o que você quiser. 1488 01:20:36,320 --> 01:20:40,368 Liquefazer Addis Inc. completamente, apague todos os arquivos, 1489 01:20:40,370 --> 01:20:43,308 destruir todas as pesquisas, todos os dados. 1490 01:20:43,310 --> 01:20:45,138 Vou estripar de dentro para fora. 1491 01:20:45,140 --> 01:20:47,118 Você pode me ver fazendo isso, ok? 1492 01:20:47,120 --> 01:20:47,953 - O que é isso? 1493 01:20:48,890 --> 01:20:51,143 Alguma tentativa patética em alguma maldita trégua? 1494 01:20:52,580 --> 01:20:53,411 Huh? 1495 01:20:53,413 --> 01:20:55,578 Agora, de repente, você está implorando e você tem essa culpa. 1496 01:20:55,580 --> 01:20:56,598 O que, você quer começar de novo? 1497 01:20:56,600 --> 01:20:57,828 Veja o que você fez! 1498 01:20:57,830 --> 01:20:59,953 Olhe para todas as vidas que você destruiu. 1499 01:21:01,850 --> 01:21:03,623 A vida das pessoas. 1500 01:21:04,610 --> 01:21:05,810 - Então o que você quer? 1501 01:21:07,610 --> 01:21:08,760 - Engraçado você perguntar. 1502 01:21:11,913 --> 01:21:13,188 Você tem três opções. 1503 01:21:13,190 --> 01:21:17,317 A queima lenta, a rápida sorteio, ou o misterioso. 1504 01:21:20,661 --> 01:21:22,518 Não foi assim que o mantra foi? 1505 01:21:22,520 --> 01:21:24,468 - Acredito que seja exatamente assim. 1506 01:21:24,470 --> 01:21:27,498 Não é, isso foi isso foi muito bom, certo? 1507 01:21:27,500 --> 01:21:29,908 Isso foi muito bom, querido. 1508 01:21:29,910 --> 01:21:31,403 - Sem chance. 1509 01:21:35,240 --> 01:21:37,869 - Tome a porra da pílula, Addis. 1510 01:21:37,871 --> 01:21:40,123 - É isso que você quer? É isso que você quer? 1511 01:21:41,240 --> 01:21:42,073 Sim? 1512 01:21:46,130 --> 01:21:48,193 Você pegou tudo mais de mim, certo? 1513 01:21:50,840 --> 01:21:51,673 OK. 1514 01:21:52,940 --> 01:21:53,773 OK. 1515 01:21:57,140 --> 01:21:59,640 (música tensa) 1516 01:22:03,560 --> 01:22:04,760 Era isso que você queria? 1517 01:22:06,920 --> 01:22:09,373 Ou você quer algo mais? 1518 01:22:12,068 --> 01:22:13,818 Por que você simplesmente não faz o que você realmente quer? 1519 01:22:13,820 --> 01:22:16,578 Coloque suas mãos em mim, lute comigo. 1520 01:22:16,580 --> 01:22:17,778 - Segure isso. 1521 01:22:17,780 --> 01:22:19,128 Vamos ver se esse covarde algum dia aprendeu- 1522 01:22:19,130 --> 01:22:21,197 - Alma. - Para lutar. 1523 01:22:21,199 --> 01:22:24,246 (música dramática) (ambos grunhindo) 1524 01:22:24,248 --> 01:22:25,081 Alma, pare com isso! 1525 01:22:30,620 --> 01:22:31,921 - Como foi isso, hein? 1526 01:22:31,923 --> 01:22:33,653 Como é que isso funcionou? 1527 01:22:38,399 --> 01:22:40,566 - Por que você fez tudo isso? 1528 01:22:42,935 --> 01:22:44,924 - Eu matei meu irmão. 1529 01:22:44,926 --> 01:22:46,343 - Por causa de você. 1530 01:22:49,738 --> 01:22:51,655 Por sua causa, Lilith. 1531 01:22:53,300 --> 01:22:54,133 Apenas me mate. 1532 01:22:56,390 --> 01:22:57,453 Apenas me mate. 1533 01:22:59,079 --> 01:23:00,329 Eu não tenho nada- 1534 01:23:01,168 --> 01:23:03,746 Apenas me mate, porra. 1535 01:23:03,748 --> 01:23:07,197 (música dramática) 1536 01:23:07,199 --> 01:23:12,199 (disparo de arma) (música dramática) 1537 01:23:17,108 --> 01:23:19,156 - Jesus Cristo. 1538 01:23:19,158 --> 01:23:19,989 Você está bem? Vamos. 1539 01:23:19,991 --> 01:23:22,158 Temos que ir! Vamos, vamos. 1540 01:23:23,167 --> 01:23:26,167 (música de suspense) 1541 01:23:34,927 --> 01:23:38,760 (música de suspense continua) 1542 01:23:44,904 --> 01:23:48,737 (música de suspense continua) 1543 01:23:55,669 --> 01:23:58,419 (música dramática) 1544 01:24:05,979 --> 01:24:09,562 (música dramática continua) 1545 01:24:16,019 --> 01:24:19,602 (música dramática continua) 1546 01:24:25,859 --> 01:24:29,442 (música dramática continua) 1547 01:24:35,677 --> 01:24:38,658 Foi um grande golpe para Addis Inc naquele dia. 1548 01:24:38,660 --> 01:24:40,518 Mas estava longe de terminar. 1549 01:24:40,520 --> 01:24:42,048 Havia muitas pessoas lá fora 1550 01:24:42,050 --> 01:24:44,418 que ainda acreditavam na ideologia de Addis 1551 01:24:44,420 --> 01:24:47,418 para nós apagarmos as luzes completamente na empresa. 1552 01:24:47,420 --> 01:24:50,898 Tivemos que nos reagrupar, reavaliar, reavaliar. 1553 01:24:50,900 --> 01:24:52,908 Sabíamos que eles viriam atrás de nós 1554 01:24:52,910 --> 01:24:55,038 e todos que acreditaram em nossa causa. 1555 01:24:55,040 --> 01:24:57,048 Outro Addis pode até surgir deste 1556 01:24:57,050 --> 01:25:01,073 e ser mais inteligente, mais sádico, e ainda mais implacável. 1557 01:25:01,970 --> 01:25:03,408 Estaríamos prontos para eles. 1558 01:25:03,410 --> 01:25:04,788 Nada acaba. 1559 01:25:04,790 --> 01:25:05,868 Simplesmente continua, 1560 01:25:05,870 --> 01:25:08,598 mas espero que siga em uma direção melhor. 1561 01:25:08,600 --> 01:25:09,893 Tudo que eu sabia era isso. 1562 01:25:10,940 --> 01:25:12,567 Nós vamos vencer. 1563 01:25:19,053 --> 01:25:21,636 (música sombria) 1564 01:25:29,956 --> 01:25:33,373 (música sombria continua) 1565 01:25:39,990 --> 01:25:43,407 (música sombria continua) 1566 01:25:49,933 --> 01:25:53,350 (música sombria continua) 1567 01:25:59,963 --> 01:26:03,380 (música sombria continua) 1568 01:26:09,933 --> 01:26:13,350 (música sombria continua) 1569 01:26:19,952 --> 01:26:23,369 (música sombria continua) 1570 01:26:29,904 --> 01:26:33,321 (música sombria continua) 1571 01:26:39,946 --> 01:26:43,363 (música sombria continua) 1572 01:26:49,910 --> 01:26:53,327 (música sombria continua) 1573 01:26:59,808 --> 01:27:03,225 (música sombria continua) 1574 01:27:09,928 --> 01:27:13,345 (música sombria continua) 1575 01:27:19,946 --> 01:27:23,363 (música sombria continua) 1576 01:27:29,888 --> 01:27:33,305 (música sombria continua)